Chapter 68, Verse 35

Məgər Biz müsəlmanları kafirlərlə eynimi tutacağıq?!

zar ćemo muslimane sa nevjernicima izjednačiti?!

Pa hoćemo li tretirati muslimane kao prestupnike?

難道我使歸順的人像犯罪的人一樣嗎？

Zouden wij met de Moslems, even als met de zondaren handelen?

آيا ما كسانى را كه تسليم دستورهاى خدا هستند با گناه‌كاران مساوى مى‌سازيم؟(35)

آیا مؤمنان را همچون مجرمان قرار می‌دهیم؟!

آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون می رمان قرار می دهیم؟

آیا هرگز اهل اسلام را با کافران بدکار یکسان قرار می‌دهیم؟

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?

Traiterions-Nous donc les Soumis comme les scélérats ?

Pourrions-Nous réserver à ceux qui Nous sont soumis le même sort qu’aux impies ?

Sollten Wir etwa die Gottergebenen wie die Schuldigen behandeln.

Lassen WIR etwa die Muslime wie die schwer Verfehlenden sein?!

Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?

Machen Wir etwa die Gottergebenen wie die Übeltäter?

Shin ko zã Mu sanya waɗanda ke bi da ɗa'a kamar mãsu laifi?

Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?

Tratteremo i sottomessi come i criminali?

Dovremo forse trattare i credenti come coloro che costringono gli altri a rifiutare il nostro messaggio?

われは信心深い者たちを，罪人のように扱うとでもいうのか。

അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?

Porventura, consideramos os muçulmanos, tal como os pecadores?

Então, será que consideramos os muçulmanos como os criminosos?

Неужели Мы мусульман приравним к грешникам?

Разве перед Нами муслимы равны грешникам?

Ужель Мы равно отнесемся ■ И к мусульманам, и к неверным?

مسلمانن کي گنھگارن جھڙو ڪنداسون ڇا؟

¿Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?

¿Acaso vamos a tratar a los musulmanes como a los malhechores?

¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?

Әйә Безгә итагать итүче мөселманнарны кәферләр кеби яки ышанып та Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган динсезләр кеби кылырбызмы, аларны бер дәрәҗәгә вә бер урынга куярбызмы? Димәк тел белән генә үзләрен мөселман санап динсез йөргән кешеләр Коръәнгә тотынмасалар һәм намаз укымасалар, рузә тотмасалар – Аллаһудан яхшылык көтмәсеннәр!

Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?

Müslüman olanlarla suçluları (kâfirleri) bir tutar mıyız?

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri , (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی طرح (محروم) کر دیں گے،

کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟

کیا ہم مسلمانوں کو مجرموں کا سا کردیں (ف۳۸)

Lẽ nào TA lại đối xử với những người Muslim giống như những kẻ tội lỗi?

Ṣé A máa ṣe àwọn mùsùlùmí bí (A ṣe máa ṣe) àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ bí?