Chapter 61, Verse 2

Ey iman gətirənlər! Etməyəcəyiniz bir şeyi niyə deyirsiniz? (Bə’zi müsəlmanlar: “Hansı əməllərin Allaha daha xoş getdiyini bilsəydik, onları edər, malımızı və canımızı onların yolunda qoyardıq!” – deyirdilər. Lakin cihad əmri nazil olduqda bu, bir çöx mö’minlərin xoşuna gəlmədi).

O vjernici, zašto jedno govorite, a drugo radite?

O vi koji vjerujete! Zašto govorite ono što ne činite?

信道的人們啊！你們為什麼說你們所不做的事呢？

O ware geloovigen! waarom zegt gij, wat gij niet doet.

اى افراد باايمان، چرا حرفى مى‌زنيد كه به‌آن عمل نمى‌كنيد؟(2)

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! چرا سخنی می‌گویید که عمل نمی‌کنید؟!

ای مؤمنان! چرا چیزی را می گویید که خود عمل نمی کنید؟

الا ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چرا چیزی به زبان می‌گویید که در مقام عمل خلاف آن می‌کنید؟

O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?

Ô vous qui avez cru ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?

Vous qui croyez ! Pourquoi vos paroles ne sont-elles pas suivies d’actes ?

O ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Weshalb sagt ihr, was ihr nicht macht?!

O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?

O diejenigen, die glauben. Warum sagt ihr, was nicht ihr tut?

Ya kũ waɗanda suka yi ĩmani! Don me kuke faɗin abin dã ba ku aikatãwa?

Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?

O credenti, perché dite quel che non fate?

O voi che credete! Perché dite ciò che non fate?

信仰する者よ，あなたがたはどうして（自ら）行わないことを口にするのか。

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാത്തതെന്തിന്‌ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നു?

Ó fiéis, por que dizeis o que não fazeis?

Ó vós que credes! Por que dizeis o que não fazeis?

О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?

О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?

О вы, кто верует! ■ Зачем вам говорить о том, ■ Чего не делаете вы?

اي ايمان وارؤ! جيڪي نہ ڪندا آھيو سو (زبان سان) ڇو چوندا آھيو؟

¡Creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?

¡Oh, creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?

¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa pero hacen otra?

Ий мөэминнәр эшләмәгән вә эшләмәячәк эшләрне ник эшләгән булып сөйлисез? (Мөселманнар арасында: \"Әгәр Аллаһ хозурында нинди гамәл яхшы икәнен белсәк, шуны кылыр идек вә шул юлда җаннарыбызны һәм малларыбызны җәлләмәс идек\", – диючеләр бар. Ләкин үзләре сораган яхшы эшләр күренеп калса, ул эштән качалар.)

Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

اے ایمان والو! تم وہ باتیں کیوں کہتے ہو جو تم کرتے نہیں ہو،

مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے

اے ایمان والو کیوں کہتے ہو وہ جو نہیں کرتے (ف۲)

Hỡi những người có đức tin! Tại sao các ngươi nói những điều các ngươi không làm?

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ ní òdodo, nítorí kí ni ẹ ṣe ń sọ ohun tí ẹ ò níí ṣe níṣẹ́?