Chapter 56, Verse 72

Onun ağacını yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?

da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo?

Da li vi stvarate drvo njeno, ili smo Mi Stvoritelji?

究竟是你們使燧木生長的呢？還是我使它生長的呢？

Brengt gij den boom voort, waardoor gij dat doet ontstaan? Of brengen wij dien voort?

درباره آتشى كه روشن مى‌كنيد، چه نظرى داريد؟ آيا درخت آن را شما بوجود آورده‌ايد يا ما بوجود آوره‌ايم؟(71 و 72)

آیا شما درخت آن را آفریده‌اید یا ما آفریده‌ایم؟!

آیا شما درختش را به وجود آورده اید یا ما به وجود آوردنده ایم؟

آیا شما درخت آن را آفریدید یا ما آفریدیم؟

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?

Est-ce vous qui avez créé l’arbre (qui permet de l’allumer) ou est-ce Nous le Créateur ?

Est-ce vous ou bien Nous qui avons créé le bois d’où il jaillit ?

Seid ihr es, die den Baum dazu hervorbrachten, oder sind Wir dessen Urheber?

Seid ihr diejenigen, die dessen Baum entstehen ließen, oder sind WIR Der Hervorbringende?!

Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?

(Seid) ihr am enstehen lassen ihren Baum oder wir (sind) die Hervorbringenden?

Shin, kũ ne kuke ƙagã halittar itãciyarta, kõ kuwa Mũ ne Mãsu ƙãgãwa?

Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?

siete stati voi a far crescere l'albero [che lo alimenta] o siamo stati Noi?

Siete voi che fate crescere l’albero che nutre il fuoco, oppure siamo Noi?

その（燃やす）木を，あなたがたが創ったのか，それともわれが創ったのか。

നിങ്ങളാണോ അതിന്‍റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്‌? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍?

Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?

Sois vós que fazeis surgir sua árvore, ou somos Nós Que a fazemos surgir?

Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?

Вы ли заставили расти деревья, [годные для поддержания] огня, или Мы их сотворили?

Вы или Мы взрастили дерево, ■ Которое его питает?

تنھن جي وڻ کي اوھان پيدا ڪيو آھي ڇا، يا اسين پيدا ڪندڙ آھيون؟

¿Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?

¿Sois vosotros quienes habéis hecho crecer el árbol que lo alimenta o Nosotros quienes lo hacemos crecer?

¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?

Ул утның агачын сез ясадыгызмы, әллә Безме аны бар итүче? Ягъни Ґәрәбстанда үсеп торган яшел агачтан сугып ут чыгаралар.

Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?

Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratan biz miyiz?

onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

کیا اِس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم (اسے) پیدا فرمانے والے ہیں،

کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟

کیا تم نے اس کا پیڑ پیدا کیا (ف۵۶) یا ہم ہیں پیدا کرنے والے،

Có phải các ngươi đã tạo ra cây cối để đốt lửa hay chính TA mới là Đấng đã tạo ra?

ṣé ẹ̀yin l’ẹ ṣẹ̀dá igi rẹ̀ ni tàbí Àwa ni Aṣẹ̀dá?