Chapter 56, Verse 73

Biz onu (sizi cəhənnəm odu ilə qorxutmaqdan ötrü) ibrət dərsi və səhrada olan müsafirlərin faydalanması üçün yaratdıq.

Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna onima koji konače;

Mi smo je učinili podsjetnikom i korišću za stanovnike divljine.

我以它為教訓，並且以它為荒野的居民的慰藉，

Wij hebben dit als eene vermaning bevolen en tot een voordeel voor hen, die door de woestijnen reizen.

ما آن را وسيله توجه پيداكردن و استفاده ثروتمند و فقير ساختيم.(73)

ما آن را وسیله یادآوری (برای همگان) و وسیله زندگی برای مسافران قرار داده‌ایم!

ما آن را وسیله تذکر و مایه استفاده برای صحرانشینان و بیابانگردان قرار داده ایم.

ما آن را مایه پند و عبرت و توشه مسافران (کوه و بیابان عالم) گردانیدیم.

Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

Nous avons fait (du feu) un rappel et un élément au service des hommes.[545]

Nous en avons fait un avertissement et un élément utile aux voyageurs.

Wir haben das (Feuer) zur Ermahnung (vor der Hölle) erschaffen und zum Nutzen für die Wanderer durch die Wildnisse.

WIR machten es als Ermahnung und Verbrauchsgut für die Umherziehenden.

Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.

Wir haben es gemacht (als) Erinnerung und Nießbrauch für die Wanderer.

Mũ ne Muka sanya ta wata abar wa'azi da jin dãɗi ga matafiya a cikin jẽji.

Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.

Ne abbiamo fatto un monito e un'utilità per i viaggiatori del deserto.

Lo abbiamo reso un segno e uno strumento utile per coloro che lo accendono.

われはそれを教訓とし，また荒野の住民の便利のために創った。

നാം അതിനെ ഒരു ചിന്താവിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ സഞ്ചാരികള്‍ക്ക്‌ ഒരു ജീവിതസൌകര്യവും.

Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.

Nós o fizemos como lembrança e proveito para os viajantes do deserto.

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням.

Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле), ■ А также для удобства тех, ■ Кто странствует (по свету).

اسان اُن (وڻ) کي نصيحت وٺڻ لاءِ ۽ مسافرن جي فائدي لاءِ پيدا ڪيو آھي

Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto.

Somos Nosotros quienes lo hemos puesto como un recuerdo y para el beneficio de los viajeros.

He creado el fuego para que reflexionen, y para beneficio de los viajeros.

Без ул утны халык кылдык ахирәт утын искә төшермәк өчен вә юлда йөрүчеләргә файдаланмак өчен.

Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.

Biz onu bir ibret ve gelip geçen yolcuların istifadesi için yarattık.

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

ہم ہی نے اِس (درخت کی آگ) کو (آتشِ جہنّم کی) یاد دلانے والی (نصیحت و عبرت) اور جنگلوں کے مسافروں کے لئے باعثِ منفعت بنایا ہے،

ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے

ہم نے اسے (ف۵۷) جہنم کا یادگار بنایا (ف۵۸) اور جنگل میں مسافروں کا فائدہ (ف۵۹)

TA đã làm cho (lửa) thành một vật nhắc nhở (về Hỏa Ngục) và TA đã làm cho nó thành một vật dụng cho những ai là khách lữ hành (trong các ngươi).

Àwa ṣe iná ayé ní ìrántí (fún Iná ọ̀run) àti n̄ǹkan èlò fún àwọn onírìn-àjò.