Chapter 56, Verse 70

Əgər istəsəydik, onu acı (bir su) edərdik. Elə isə niyə (Allahın ne’mətlərinə) şükür etmirsiniz?

Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni?

Da hoćemo, učinili bismo je slanom; pa zašto ne zahvaljujete?

假若我意欲，我必定使它變成苦的，你們怎麼不感謝呢？

Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken. Zult gij dus niet dankbaar wezen?

اگر بخواهيم آن را تلخ مى‌كنيم، پس چرا شكرگزارى نمى‌كنيد؟(70)

هرگاه بخواهیم، این آب گوارا را تلخ و شور قرار می‌دهیم؛ پس چرا شکر نمی‌کنید؟!

اگر بخواهیم آن را تلخ می گردانیم، پس چرا سپاس گزاری نمی کنید؟

اگر می‌خواستیم آن آب را شور و تلخ می‌گردانیدیم، پس چرا شکرگزاری نمی‌کنید؟!

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?

Si Nous voulions, Nous en ferions une eau saumâtre. Que n’êtes-vous donc reconnaissants ?

Si Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !

Wollten Wir, könnten Wir es bittersalzig machen. Warum also dankt ihr (Mir) nicht?

Wenn WIR wollten, würden WIR es sauer machen. Würdet ihr euch doch dankbar erweisen!

Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!

Wenn wir wollten, würden wir es machen brennend. Wenn doch ihr dankbar seid?

Dã Mun so, dã Mun mayar da shi ruwan zartsi. To don me bã ku gõdẽwa?

Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?

Se volessimo la renderemmo salmastra: perché mai non siete riconoscenti?

Se fosse stato per il nostro volere, l’avremmo resa salata. Perché allora non rendete grazie?

われがもし欲するならば，それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。

നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത്‌ നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്‌?

Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?

Se quiséssemos, fá-la-íamos salsíssima. Então, que vós agradeçais!

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

Если бы Нам было угодно, то Мы сотворили бы воду горькой. Так почему же вы не благодарите?

Будь Наша воля, ■ Мы б сделали ее соленой (или горькой). ■ Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?

جيڪڏھن گھُرون تہ اُن کي کارو ڪري ڇڏيون، پوءِ ڇو نہ شڪرانو ڪندا آھيو؟

Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. ¿Por qué, pues, no dais las gracias?

Si hubiésemos querido la habríamos hecho salobre. Así pues ¿Por qué no sois agradecidos?

Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?

Әгәр Без теләсәк, ул суны эчәргә яраксыз итеп ачы кылыр идек, сез ни өчен шөкер итмисез?

Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?

İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

اگر ہم چاہیں تو اسے کھاری بنا دیں، پھر تم شکر ادا کیوں نہیں کرتے،

اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟

ہم چاہیں تو اسے کھاری کردیں (ف۵۳) پھر کیوں نہیں شکر کرتے (ف۵۴)

Nếu TA muốn, TA có thể làm cho nó trở nên mặn. Vậy sao các ngươi không biết ơn (TA)?

Tí A bá fẹ́ ni, Àwa ìbá ṣe é ní omi tó móró. Ẹ ò ṣe máa dúpẹ́?