Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Sunce i Mjesec su po proračunu,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
日月是依定數而運行的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De zon en de maan leggen haren loop af, overeenkomstig eene zekere wet.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خورشيد و ماه روى حساب دقيق هستند.(5)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خورشید و ماه با حساب منظّمی میگردند،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خورشید و ماه با حسابی [منظم و دقیق] روانند؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خورشید و ماه به حساب معیّن به گردشند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
Montada
Montada
Le soleil et la lune (gravitent) selon un calcul (précis).
Rashid Maash
Rashid Maash
Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Sonne und der Mond kreisen nach einer festgesetzten Berechnung.
Die Sonne und der Mond sind nach einer Berechnung.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Die Sonne und der Mond (sind) nach einer Berechnung.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnã da watã a kan lissãfi suke.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il sole e la luna seguono un percorso esattamente calcolato.
Japanese
Japanese
Japanese
太陽と月は，一つの計算に従い（運行し），
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്.)
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
O sol e a lua giram (em suas órbitas).
O sol e a lua movem-se com cômputo.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку.
V. Porokhova
V. Porokhova
Пути движения назначил Солнцу и Луне ■ И фазы их (явления Земле) определил.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سج ۽ چنڊ پوري حساب تي ھلندا آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El sol y la luna, para cómputo.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El Sol y la Luna se mueven con precisión
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кояш вә ай үзләренең юлларында бер билгеле үлчәү белән йөрүчеләрдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.
Sha'aban British
Sha'aban British
Güneş ve Ay bir hesaba bağlıdır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سورج اور چاند (اسی کے) مقررّہ حساب سے چل رہے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سورج اور چاند حساب سے ہیں (ف۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mặt trời và mặt trăng (di chuyển) theo sự tính toán chính xác.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Òòrùn àti òṣùpá (ń rìn) fún ìṣírò (ọjọ́ ayé).