Chapter 55, Verse 4

Ona danışmağı (fikrini və duyğularını bəyan etməyi) öyrətdi.

uči ga govoru.

Uči ga izražavanju.

並教人修辭。

Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd.

و به او سخن‌گفتن را ياد داد.(4)

و به او «بیان» را آموخت.

به او بیان آموخت؛

به او تعلیم نطق و بیان فرمود.

Il lui a appris à s'exprimer clairement.

et Lui a appris à parler clairement.

et auquel Il a appris à s’exprimer.

Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht.

lehrte ihn das Artikulieren.

Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.

Er hat ihn gelehrt die klare Darlegung.

Yã sanar da shi bayãni (magana).

Mengajarnya pandai berbicara.

e gli ha insegnato ad esprimersi.

e gli ha insegnato la parola.

物言う術を教えられた。

അവനെ അവന്‍ സംസാരിക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.

E ensinou-lhe a eloqüência.

Ensinou-o a expressar-se.

и научил его изъясняться.

научил его ясной речи.

Разумной речи научил его,

اُن کي چٽو ڳالھائڻ سيکاريائين

le ha enseñado a explicar.

le ha enseñado a hablar.

y le enseñó a hablar con elocuencia.

Ул кешегә сөйләүне вә уку, язуны һәм аңлау-аңлатуны өйрәтте.

O belletti ona beyanı.

Ona beyanı öğretti

Ona, beyanı (konuşmayı hidayet ve sapıklık yolunu) öğretti .

اسی نے اِسے (یعنی نبیِ برحق صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ کا) بیان سکھایا٭،٭ مفسرین کرام نے بیان کا معنی علمِ مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ بھی بیان کیا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاخطہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، جمل، المظہری، اللباب، زاد المسیر، صاوی، السراج المنیر اور مجمع البیان۔

اسی نے اس کو بولنا سکھایا

ما کان وما یکون کا بیان انہیں سکھایا (ف۳)

Đấng đã dạy (con người) cách diễn giải (bằng lời nói và viết).

Ó sì fi àlàyé (ọ̀rọ̀ sísọ) mọ̀ ọ́n.