Chapter 55, Verse 3

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
İnsanı yaratdı.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
stvara čovjeka,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Stvara čovjeka,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
他創造了人，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Hij schiep den mensch.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
انسان را خلق كرد.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
انسان را آفرید،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
انسان را آفرید؛
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
انسان را خلق کرد.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Il a créé l'homme.
Montada Montada
Il a créé l’homme,
Rashid Maash Rashid Maash
à l’homme qu’Il a créé

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er hat den Menschen erschaffen.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
erschuf den Menschen,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er hat den Menschen erschaffen.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Er hat erschaffen den Menschen.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Yã halitta mutum.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dia menciptakan manusia.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
ha creato l'uomo
Safi Kaskas Safi Kaskas
Egli ha creato l’uomo

Japanese

Japanese Japanese
（かれは）人間を創り，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Criou o homem.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Criou o ser humano,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
создал человека
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
создал человека,
V. Porokhova V. Porokhova
Кто создал человека,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
ماڻھو کي پيدا ڪيائين

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Ha creado al hombre,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
ha creado al ser humano,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
creó al ser humano

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Кешене халык кылды.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
O yarattı insanı,
Sha'aban British Sha'aban British
İnsanı yarattı.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
İnsanı yarattı.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُسی نے (اِس کامل) انسان کو پیدا فرمایا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اسی نے انسان کو پیدا کیا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
انسانیت کی جان محمد کو پیدا کیا،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Đấng đã tạo ra con người.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ó ṣẹ̀dá ènìyàn.