Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həm də gülürsünüz, heç ağlamırsınız!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i smijete se, a ne plačete –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I smijete se, a ne plačete,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們怎麼嘲笑而不痛哭呢？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En lacht gij, in plaats van te weenen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا از اين حرف تعجب مىكنيد و مىخنديد و گريه نمىكنيد؟(59 و 60)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و میخندید و نمیگریید،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [با چنین وضعی که دارید هنوز] می خندید و نمی گریید؟!
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (به فسوس و مسخره بر آن) میخندید و (به روزگار سخت خود) نمیگریید،
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?
Montada
Montada
En riez-vous plutôt que d’en pleurer,
Rashid Maash
Rashid Maash
et que vous vous moquez plutôt que d’en pleurer,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ihr lacht; aber Weinen tut ihr nicht?
lacht und weint nicht,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und lacht ihr, und weint ihr nicht,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und ihr lacht und nicht weint ihr
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ne riderete invece che piangerne o
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Riderete e non piangerete,
Japanese
Japanese
Japanese
嘲笑はしても，泣かないのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള് കരയാതിരിക്കുകയും,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
смеетесь, а не плачете,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
смеетесь, а не рыдаете
V. Porokhova
V. Porokhova
И слез не льете, а смеетесь,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ کلندا آھيو ۽ نہ رئندا آھيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿Y reís, en lugar de llorar,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y reiréis y no lloraréis,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Ríen en vez de llorar?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә көләсез, никтер еламыйсыз?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں (ف۶۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi cười (cho Qur’an) và không khóc (khi nghe lời khuyên răn của Nó).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ̀ ń rẹ́rìn-ín, ẹ kò sì sunkún!