Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
gordo dignutih glava?
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I vi ste bezbrižni?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們是疏忽的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Terwijl gij uw tijd in ijdele uitspanningen doorbrengt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شما حيران و غافل هستيد.(61)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پیوسته در غفلت و هوسرانی به سر میبرید؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟!
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و شما سخت غافلید (از این خواب غفلت برخیزید و).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
Montada
Montada
Ne vous en souciant nullement?
Rashid Maash
Rashid Maash
l’accueillant avec indifférence et fierté ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wollt ihr achtlos (hinsichtlich dieser Verkündigung) bleiben?
während ihr in Arroganz sich Vergnügende seid?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und seid ihr noch belustigt?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und ihr (seid) Belustigte?
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Alhãli kunã mãsu wãsã?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sedang kamu melengahkan(nya)?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
rimarrete indifferenti?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
perdendo il vostro tempo in vanità?
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたは，自惚の中で時を過ごすのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുകയുമാണോ?.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и забавляетесь в небрежении?
V. Porokhova
V. Porokhova
В земных утехах распевая?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اوھين راند ڪندڙ آھيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
permaneciendo indiferentes?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
permaneciendo distraídos?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Permanecen distraídos?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хәлбуки үзегез гафилләр, сукырларсыз Коръәннең хикмәтләрен фәһемли алмыйсыз.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم (غفلت کی) کھیل میں پڑے ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تم کھیل میں پڑے ہو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi vui đùa và không quan tâm.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Afọ́nú-fọ́ra ni yín.