Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey insanlar!) Yaxınlaşam (qiyamət) yaxınlaşdı.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Smak svijeta se približava,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Približio se blisko,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
臨近的事件，已經臨近了；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De dag des oordeels komt nader;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روز قيامت نزديك شده.(57)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنچه باید نزدیک شود، نزدیک شده است (و قیامت فرامیرسد)،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
قیامت نزدیک شد.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
روز قیامت بسیار نزدیک شده است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
Montada
Montada
L’Heure Imminente approche.
Rashid Maash
Rashid Maash
L’Heure du jugement ne cesse de s’approcher.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Stunde naht.
Die Nahende nahte sich,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Naht sich die Nahende,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Makusanciya fa, tã yi kusa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Telah dekat terjadinya hari kiamat.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
L'Imminente s'avvicina,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Giudizio si avvicina.
Japanese
Japanese
Japanese
（審判の時は）近くに迫って来ている。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Близок Судный день.
V. Porokhova
V. Porokhova
Уж близок (Час назначенного) Дня,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ويجھي اچڻ واري (قيامت) ويجھي آئي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Amenaza la Inminente.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Se aproxima lo inminente.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
La llegada es inminente,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кыямәт якын булды.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.
Sha'aban British
Sha'aban British
Yaklaşan yaklaşıyor.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yaklaşan yaklaştı.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آنے والی (قیامت کی گھڑی) قریب آپہنچی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پاس آئی پاس آنے والی (ف۶۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày (Tận Thế) gần kề đã đến gần.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ohun tó súnmọ́[1] súnmọ́.