Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu (Muhəmməd əleyhissəlam) da əvvəlki peyğəmbərlər kimi (insanları Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərdir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Ovaj Kur'an je opomena kao i prijašnje opomene:
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ovo je Opomena od opomena ranijih.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這是古時的那些警告者之中的一個警告者。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Deze gezant is een prediker, evenals de predikers, die hem voorafgingen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين پيغمبر، هشداردهندهاى مثل هشداردهندگان قبلى است.(56)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این (پیامبر) بیمدهندهای از بیمدهندگان پیشین است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این پیامبر [نیز] بیم دهنده ای از [زمره] بیم دهندگان پیشین است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این رسول هم مانند رسولان پیشین ترساننده خلق (از قهر خدا) است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:
Montada
Montada
Voici un avertisseur héritier des avertisseurs d’autrefois.
Rashid Maash
Rashid Maash
Voici un avertissement comme ceux adressés à leurs devanciers.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist ein Warner wie die früheren Warner.
Dies ist eine Warnung von den ersten Warnungen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist ein Warner wie die früheren Warner.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (ist) ein Warner von den Warnern. früheren
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
wannan (Muhammadu) mai gargaɗi ne kamar irin mãsu gargaɗi na farko.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questo è un Monito tra gli antichi moniti.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Costui è un ammonitore, come quelli che sono giunti in passato.
Japanese
Japanese
Japanese
これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇദ്ദേഹം ( മുഹമ്മദ് നബി ) പൂര്വ്വികരായ താക്കീതുകാരുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ട ഒരു താക്കീതുകാരന് ആകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.
Este é um admoestador dentre os primeiros admoestadores.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Он (т. е. Мухаммад) - увещеватель, как и древние увещеватели.
V. Porokhova
V. Porokhova
Посланник это, ■ Кто стоит (в одном ряду) ■ С мессиями времен ушедших.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ (پيغمبر) اڳين ڊيڄاريندڙن (جي جنس) مان (ھڪ) ڊيڄاريندڙ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Ésta es una advertencia al estilo de las advertencias antiguas.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Éste es un amonestador como los amonestadores primeros.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Él es un Profeta como los que lo precedieron.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу Мухәммәд г-м җәһәннәм белән куркытучыдыр әүвәлге куркытучылар җөмләсеннән.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bu da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Sha'aban British
Sha'aban British
İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ (رسولِ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی) اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ (ف۶۱) ایک ڈر سنانے والے ہیں اگلے ڈرانے والوں کی طرح (ف۶۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đây là Vị cảnh báo giống như những vị cảnh báo (được TA cử phái đến) trước đây.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èyí ni ìkìlọ̀ kan nínú àwọn ìkìlọ̀ àkọ́kọ́.