Chapter 53, Verse 34

Bir az (pul, mal) verib (qalanına) xəsislik göstərəni?

i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati,

I dao malo i zadržao,

稍稍施捨就慳吝的人，

En weinig geeft en begeerlijk zijne hand ophoudt?

آيا آن را كه رو برگرداند و كمى عطا كرد و بخل ورزيد ديدى؟(33 و 34)

و کمی عطا کرد، و از بیشتر امساک نمود!

و اندکی [از مال خود] بخشید و [از باقی مانده آن] امساک ورزید.

و اندک صدقه‌ای داد سپس به کلّی قطع احسان کرد؟ (مفسّرین گفتند: آیات مربوط به عثمان است که شتری با بار به عبد اللّه سعد داد که در محشر بار گناه عثمان را به دوش گیرد).

donné peu et a [finalement] cessé de donner?

qui a donné peu, puis s’est abstenu (de donner) ?

qui a peu donné avant de s’en abstenir totalement ?

und wenig gibt und geizt?

und ein wenig gab, dann sich enthielt?!

und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?

und er gibt wenig und enthält?

Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa?

serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

che dà poco e poi smette [di dare]?

che poco dona e poi indurisce il proprio cuore?

僅かに施しをしては，（物借みして）止める。

അല്‍പമൊക്കെ അവന്‍ ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട്‌ അത്‌ നിര്‍ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.

Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?

E deu um pouco e parou por avareza?

дал мало и прекратил давать вовсе?

дарил мало и был скуп?

Дал мало и облекся в скупость?

۽ ٿورو (مال) ڏنائين ۽ سخت دل ٿيو

Da poco, es mezquino.

da poco y es tacaño?

da poco en caridad y es tacaño?

Ул хактан баш тартучы малыннан бик аз садака бирде, соңра бирүне бөтенләй туктатты.

Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu.

Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

اور اس نے (راہِ حق میں) تھوڑا سا (مال) دیا اور (پھر ہاتھ) روک لیا،

اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا

اور کچھ تھوڑا سا دیا اور روک رکھا (ف۴۲)

Kẻ đó cho đi chỉ một ít rồi ngưng (vì lòng keo kiệt).

tí ó fi díẹ̀ tọrẹ, tí ó sì di ìyókù mọ́wọ́!