Chapter 53, Verse 35

Məgər o, qeybi bilirmi ki, (öz dostunun əzabına yüklənə biləcəyini) görsün?! (Müşriklərdən Vəlid ibn Müğirə islama meyl göstərmişdi. Bunu eşidən digər bir müşrik onu babalarının dinindən üz döndərməkdə ittiham edərək möhkəm danlamış və demişdi ki, əgər Müğirə ona müəyyən məbləğ pul, mal versə və islamı atıb öz dininə qayıtsa, o, axirətdə Müğirənin əzabını öz üzərinə götürəcəkdir. Müğirə islamdan üz döndərmiş, lakin xəsislik göstərib həmin şəxsə və’d etdiyi məbləğin hamısını deyil, bir qismini vermişdi).

zna li on ono što je skriveno, pa vidi?

Je li kod njega znanje nevidljivog, pa on vidi?

難道他知道幽玄，故認自己的行為為真理嗎？

Is de kennis der toekomst met hem, zoodra hij die ziet?

آيا او علم غيب دارد و مى‌بيند؟(35)

آیا نزد او علم غیب است و می‌بیند (که دیگران می‌توانند گناهان او را بر دوش گیرند)؟!

آیا علم غیب نزد اوست و او می بیند [که بارگناهانش رادر قیامت دیگری برمی دارد؟]

آیا علم غیب نزد اوست و او (به احوال آن جهان) بیناست (که می‌داند رفیقش می‌تواند بار گناه او را به دوش گیرد).

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?

Aurait-il par-devers lui la science de l’Inconnaissable (ghayb) au point qu’il voit (tout) ?

Connaît-il l’avenir qu’il serait capable de prévoir ?

Hat er wohl die Kenntnis des Verborgenen, so daß er es sehen könnte?

Hat er etwa das Verborgene bei sich, so sieht er?!

Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?

(Ist) bei ihm (das) Wissen des Verborgenen, so er sieht?

Shin, akwai ilmin gaibi a wurinsa, Sabõda haka yanã ganin gaibin?

Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?

Possiede conoscenza dell'invisibile e riesce a vederlo?

Che cosa! Ha forse la conoscenza dell’invisibile per poter vedere il futuro?

そういう者に幽玄界の知識があって，それで何でも見えるというのか。

അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട്‌ അതു മുഖേന അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞ്‌ കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?

Tem ele a ciência do Invisível, então o vê?

Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?

Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец?

Что ведает он о Незримом, ■ Чтоб мог он верно видеть?

وٽس ڳجھ جي خبر آھي ڇا جو ڄڻڪ اُھو (سڀڪجھ) اکين سان ڏسندو آھي؟

¿Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?

¿Acaso posee el conocimiento de lo que está oculto a los sentidos y ve?

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el Más Allá]?

Әллә аның кулында гаепне яшерен эшне белү бармы, яшерен эшләрне күрәме?

Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?

Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?

Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے،

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے تو وہ دیکھ رہا ہے (ف۴۳)

Phải chăng kẻ đó có kiến thức về điều vô hình nên hắn nhìn thấy (tương lai)?

Ṣé ìmọ̀ ìkọ̀kọ̀ wà ní ọ̀dọ̀ rẹ, tí ó sì ń rí i (pé ẹlòmíìràn l’ó ma bá òun jìyà lọ́run)?