Chapter 52, Verse 41

Yoxsa onlar qeybi bilir və (orada olanı) yazırlar?! (Qiyamətin, axirət həyatının olmadığını oradan öyrənib Muhəmməd əleyhissəlamla mübahisə edirlər?)

Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?!

Zar je kod njih nevidljivo, pa oni pišu?

難道他們能知幽玄，故能將它記錄下來？

Zijn de geheimen der toekomst hun bekend, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten over?

يا غيب در اختيار آن‌هاست و آن را مى‌نويسند؟(41)

آیا اسرار غیب نزد آنهاست و از روی آن می‌نویسند؟!

یا علم غیب نزد آنان است که آنان [ادعای خود را از روی آن] می نویسند؟

آیا علم غیب با آنهاست که از آن عالم خبری نگارند؟

Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?

Disposeraient-ils des clefs de l’Inconnaissable (ghayb) dont ils pourraient consigner par écrit (les secrets) ?

Connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?

Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen, so daß sie (es) niederschreiben?

Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Oder (ist) bei ihnen das Verborgene, so sie schreiben auf?

Shin, a wurinsu akwai ilmin gaibi, sabõda haka sunã rubũtãwa?

Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

Possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo?

Oppure, posseggono nelle loro mani l’invisibile e lo possono scrivere?

それとも幽玄界のことがすっかり分っていて，それを書き留めているというのか。

അതല്ല, അവര്‍ക്ക്‌ അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത്‌ അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

Ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem?

Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem?

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Или же ведомо им сокровенное и они записывают его?

Иль в их руках Незримое, ■ О коем они записи ведут?

اُنھن وٽ ڳُجھ جو علم آھي ڇا؟ جو اُھي لکندا آھن

¿O es que conocen lo oculto y toman nota?

¿O tienen acceso al mundo oculto a los sentidos y toman nota?

¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?

Әллә аларга пәйгамбәр белмәгән яшертен эшләрне белү белеме бармы, шул белемнәре илә хөкем итәләрме?

Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?

Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?

کیا اُن کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ لکھ لیتے ہیں،

یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں

یا ان کے پاس غیب ہیں جس سے وہ حکم لگاتے ہیں (ف۵۳)

Hoặc phải chăng chúng có kiến thức về điều vô hình nên chúng viết nó xuống?

Tàbí ìmọ̀ ìkọ̀kọ̀ wà lọ́dọ̀ wọn, tí wọ́n sì ń kọ ọ́ sílẹ̀?