Chapter 52, Verse 40

Yoxsa (ya Peyğəmbər! Risaləti təbliğ etdiyinə görə) sən onlardan bir ücrət (mükafat) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altındadırlar?!

Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!

Zar ih pitaš za nagradu, pa su oni nametom opterećeni?

難道你向他們索取報酬，故他們為納稅而擔負太重？

Vraagt gij hun eene belooning voor uwe prediking? Maar zij zijn met schulden beladen.

يا از آن‌ها مزدى مى‌خواهى و آن‌ها زير بار سنگين آن درمانده‌اند؟(40)

آیا تو از آنها پاداشی می‌طلبی که در زیر بار گران آن قرار دارند؟!

یا از آنان [در برابرابلاغ رسالت] پاداشی می خواهی که از خسارت آن سنگین بارند؟

آیا تو (ای رسول) از آنها اجر رسالت خواهی که زیر بار سنگین غرامت بمانند؟

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

Leur réclamerais- tu une récompense dont ils seraient lourdement obérés ?

Ou bien leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?

Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß sie mit einer Schuldenlast beladen sind?

Oder verlangst du etwa von ihnen Lohn, so sie durch ihre Verpflichtung belastet sind?!

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Oder verlangst du von ihnen einen Lohn, so sie von Schulden (sind) Belastet?

Shin, kanã tambayar su wata ijãra ne, sabõda haka suka zama mãsu jin nauyin biyan tãrar?

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile?

Oppure, chiedi una ricompensa così che saranno oberati da molti debiti?

それともあなたが，かれらに報酬を求め，それでかれらは負債の重荷を負っているというのか。

അതല്ല, നീ അവരോട്‌ വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട്‌ അവര്‍ കടബാധ്യതയാല്‍ ഭാരം പേറേണ്ടവരായിരിക്കുകയാണോ?

Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

Или же ты требуешь от них вознаграждения, а они обременены убытками?

Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них), ■ Они ж - отягчены долгами?

اُنھن کان ڪا مزوري گھرين ٿو ڇا؟ جو اُھي (اُنھيءَ) چٽيءَ کان ڳوري بار (ھيٺ) ٿيا آھن

¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?

¿O acaso les pides una recompensa que les abruma con su peso?

¿O acaso tú [¡oh, Mujámmad!] les pides una retribución que hace que se vean abrumados por las deudas?

Ий Мухәммәд г-м иманга өндәгән өчен вә Исламны өйрәткән өчен әллә алардан хак сорыйсыңмы һәм алар ул ханны бирүдән авырсыналармы?

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar?

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

کیا آپ اُن سے کوئی اُجرت طلب فرماتے ہیں کہ وہ تاوان کے بوجھ سے دبے جا رہے ہیں،

(اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

یا تم ان سے (ف۵۱) کچھ اجرت مانگتے ہہو تو وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں (ف۵۲)

Hoặc phải chăng Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đã đòi chúng tiền thù lao khiến chúng bị gánh nặng nợ nần (nên không thể tiếp nhận điều Ngươi mang đến cho chúng)?

Tàbí ò ń bèèrè owó-ọ̀yà kan lọ́wọ́ wọn, ni gbèsè fi wọ̀ wọ́n lọ́rùn?