Chapter 52, Verse 36

Yoxsa göyləri və yeri yaratdılar?! Xeyr, onlar (Allaha) ürəkdən inanmırlar!

Zar su oni nebesa i Zemlju stvorili?! Ne, nego oni neće da vjeruju.

Zar su stvorili nebesa i Zemlju? Naprotiv, nisu uvjereni!

難道他們曾創造天地嗎？不然，是他們不確信真主。

Schiepen zij de hemelen en de aarde? Waarlijk, zij zijn niet vast overtuigd, dat God hen heeft geschapen.

يا آسمان‌ها و زمين را آفريده‌اند؟ آن‌ها يقين ندارند.(36)

آیا آنها آسمانها و زمین را آفریده‌اند؟! بلکه آنها جویای یقین نیستند!

یاآنان آسمان ها و زمین را آفریده اند؟ نه، بلکه یقین ندارند.

یا آنکه آسمانها و زمین را این مردم آفریدند؟نه، بلکه به یقین (خدا را) نشناختند.

Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction.

Ou ont-ils (eux-mêmes) créé les cieux et la terre ? Non, ils n’ont aucune certitude.

Auraient-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais ils n’ont aucune conviction.

Oder schufen sie die Himmel und die Erde? Nein, aber sie haben keine Gewißheit.

Oder erschufen sie etwa die Himmel und die Erde?! Nein, sondern sie verfügen über keine Gewißheit.

Oder haben sie (etwa) die Himmel und die Erde erschaffen? Nein! Vielmehr sind sie nicht überzeugt.

Oder erschufen sie die Himmel und die Erde? Nein! Vielmehr nicht sind sie überzeugt.

Shin, sun halitta sammai da ƙasa ne? Ã'a ba su dai yi ĩmãnin yaƙĩni ba.

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

O hanno creato i cieli e la terra? In realtà non sono affatto convinti.

Oppure hanno creato i cieli e la terra? No, costoro non hanno una fede ferma.

それともかれらが，天と地を創造したのか。いや，かれらにはしっかりした信仰がないのである。

അതല്ല, അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌? അല്ല, അവര്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

Ou criaram, acaso, os céus e a terra? Qual! Não se persuadirão!

Ou criaram os céus e a terra? Não. Mas não se convencem disso.

Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.

Или они создали небо и землю? О нет, у них нет уверенности в этом!

Иль небеса и землю сотворили сами? ■ Поистине, в них твердой веры нет.

آسمانن ۽ زمين کي بڻايو اٿن ڇا؟ (نہ!) بلڪ (اُھي) يقين نہ ڪندا آھن

¿O han creado los cielos y la tierra? No, no están convencidos.

¿O han creado ellos los cielos y la Tierra? No. Lo que sucede es que no tienen certeza.

¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.

Әллә җирне вә күкләрне алар халык кылдылармы? Бәлки алар \"Фәкать Аллаһ гына халык кылучы\" дигән сүзгә ышанмыйлар.

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!

Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin bir bilgiyle iman etmiyorlar.

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.

یا انہوں نے ہی آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے، (ایسا نہیں) بلکہ وہ (حق بات پر) یقین ہی نہیں رکھتے،

یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے

یا آسمان اور زمین انہوں نے پیدا کیے (ف۴۴) بلکہ انہیں یقین نہیں (ف۴۵)

Hay phải chăng chúng đã tạo ra các tầng trời và trái đất? Không, (chỉ vì) chúng không có một niềm tin vững chắc (nơi Allah mà thôi).

Tàbí àwọn ni wọ́n ṣẹ̀dá àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀? Rárá o, wọn kò màmọ̀ dájú ni.