Chapter 52, Verse 37

Yoxsa (ya Peyğəmbər) sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır?! Yaxud (hər şeyə) onlar hakimdirlər?!

Zar je u njih blago Gospodara tvoga, ili, zar oni vladaju?!

Zar su kod njih riznice Gospodara tvog, ili su oni vladari?

是你的主的庫藏歸他們掌管呢？還是他們是那些庫藏的監督呢？

Zijn de schatten van hunnen Heer in hunne handen? Zijn zij de opperste uitdeelers van alle dingen?

يا خزائن خداوندت در اختيار آن‌هاست؟ يا آن‌ها بر همه چيز مسلط هستند؟(37)

آیا خزاین پروردگارت نزد آنهاست؟! یا بر همه چیز عالم سیطره دارند؟!

آیا خزانه های [علم و قدرت] پروردگارت نزد آنان است [که هر کس را اینان به پیامبری برگزینند، پیامبر است و چون تو را پیامبر نمی دانند، پس پیامبر نیستی؟] یا بر تدبیر امور هستی و بر خدا مسلط اند [که اگر بخواهند این مقام را از تو سلب کنند، بتوانند؟]

آیا گنجهای رحمت پروردگارت نزد آنهاست یا هیچ قدرت و سلطنتی دارند؟

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?

Détiendraient-ils les trésors de ton Seigneur ? Seraient-ils, eux, les maîtres dominateurs ?

Détiendraient-ils les trésors de ton Seigneur ou seraient-ils les maîtres de la Création ?

Oder haben sie die Schätze deines Herrn zu eigen, oder sind sie die Herrschenden?

Oder sind bei ihnen etwa die Magazine deines HERRN?! Oder sind sie etwa die Kontrollierenden?!

Oder besitzen sie (etwa) die Schatzkammern deines Herrn, oder sind sie es, die die Oberherrschaft ausüben?

Oder (sind) bei ihnen (die) Schatzkammern deines Herrn oder (sind) sie die Kontrollierenden?

Shin, taskõkin Ubangijinka, sunã a wurinsu ne? Kõ kuwa sũ ne mãsu rinjãya?

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?

Hanno presso di loro i tesori del tuo Signore o sono loro i dominatori?

Oppure posseggono i tesori del tuo Signore? Oppure possono esercitare un controllo su di essi?

それともかれらは，あなたの主の様々な宝物を持っているのか。または（事物の）管理者なのか。

അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍?

Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?

Ou têm os cofres de teu Senhor? Ou são eles os donos absolutos?

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?

Или у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или они - властители [над всем сущим]?

Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха? ■ Иль они сами правят (ход событий на земле)?

تنھنجي پالڻھار جا خزانا وٽن آھن ڇا يا اُھي داروغا آھن؟

¿O tienen los tesoros de tu Señor? ¿O se creen unos potentados?

¿Acaso poseen ellos los tesoros de tu Señor o poseen el control de todo?

¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?

Әллә Раббыңның рәхмәт хәзинәләре алар кулындамы? Әллә аларда Аллаһуда булган куәт бармы, теләгән бер эшләрен кылалармы?

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, her şeye hakim olan kendileri midir?

Yahut Rabbinin hâzineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

یا اُن کے پاس آپ کے رب کے خزانے ہیں یا وہ اُن پر نگران (اور) داروغے ہیں،

کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کے خزانے ہیں۔ یا یہ (کہیں کے) داروغہ ہیں؟

یا ان کے پاس تمہارے رب کے خزانے ہیں (ف۴۶) یا وہ کڑوڑے (حاکمِ اعلیٰ) ہیں (ف۴۷)

Hay phải chăng chúng nắm giữ các kho tàng của Thượng Đế của Ngươi? Hoặc phải chăng chúng là những kẻ toàn quyền kiểm soát (các kho tàng của Ngài)?

Tàbí lọ́dọ̀ wọn ni àwọn ilé ọrọ̀ Olúwa rẹ wà? Tàbí àwọn ni olùborí?