Chapter 44, Verse 6

Sənin Rəbbindən (bəndələrə) bir mərhəmət olaraq (ya Peyğəmbər!). Şübhəsiz ki, O (hər şeyi) eşidəndir, (hər şeyi) biləndir!

kao milost Gospodara tvoga – On, uistinu, sve čuje i sve zna –

Milošću Gospodara tvog. Uistinu, On, On je Onaj koji čuje, Onaj koji zna,

那是由於從你的主發出的恩惠。他確是全聰的，確是全知的。

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.

رحمتى از خداوندت است، چون او شنونده دانا است.(6)

اینها همه بخاطر رحمتی است از سوی پروردگارت، که شنونده و داناست!

[همه این واقعیات] به سبب رحمتی از سوی پروردگار توست؛ بی تردید او شنوا وداناست.

(این ارسال رسول از) لطف و رحمت پروردگار توست که شنوا و داناست.

à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,

par miséricorde de ton Seigneur, Lui Qui Entend tout et Lui l’Omniscient,

par un effet de la miséricorde de ton Seigneur, Lui qui entend tout et sait tout.

als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende

eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende,

als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,

eine Barmherzigkeit von deinem Herrn. Wahrlich, er er (ist) der Allhörende, der Allwissende,

Sabõda rahama daga Ubangijinka. Lalle Shĩ, Shi ne Mai ji, Mãsani.

sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

[segno della] misericordia del tuo Signore: Egli è audiente, sapiente,

come misericordia dal tuo Signore perché Egli ode e conosce tutte le cose;

あなたの主からの慈悲である。本当にかれは，全聴にして全知であられ，

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നനും അറിയുന്നവനും.

Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.

Como misericórdia de teu Senhor. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente,

по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,

по милосердию от твоего Господа, - воистину, Он -слышащий, знающий -

По милосердию Владыки твоего; ■ Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -

تنھنجي پالڻھار جي ٻاجھ سبب، بيشڪ اُھو ئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

como misericordia venida de tu Señor. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe,

Una misericordia de tu Señor. En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.

мөэминнәргә Раббыңнан рәхмәт булган хәлдә чөнки, Ул – Аллаһ бәндәләренең хәлләрен белер, сүзләрен ишетер.

Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.

Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, herşeyi işitendir, bilendir.

Rabbinin bir rahmeti olarak. O herşeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

(یہ) آپ کے رب کی جانب سے رحمت ہے، بیشک وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے،

(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے

تمہارے رب کی طرف سے رحمت، بیشک وہی سنتا جانتا ہے،

(Việc cử phái các vị Sứ Giả là) một Hồng Ân từ Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ). Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Biết.

Ìkẹ́ kan ni láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Dájúdájú Allāhu, Òun ni Olùgbọ́, Onímọ̀.