Chapter 44, Verse 33

Onlara (özlərini necə aparacaqlarını bilmək üçün) hər biri açıq-aşkar bir imtahan olan mö’cüzələr (dənizin yarılması, bildirçin əti, qüdrət halvası və s.) verdik.

i neka znamenja puna očite blagosti smo im dali.

I dali im znakove u kojima je bila kušnja očita.

我賞賜他們許多蹟象，都是有明顯的試驗的。

Wij toonden hun verschillende teekenen, waarin een duidelijke proef was gelegen.

به آن‌ها آياتى داديم كه در آن امتحان واضحى بود.(33)

و آیاتی (از قدرت خویش) را به آنها دادیم که آزمایش آشکاری در آن بود (ولی آنان کفران کردند و مجازات شدند)!

و به آنان از آیات و معجزات آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود، عطا کردیم.

و آیات و معجزاتی (از رحمت و غضب) بر آنها به دست موسی آوردیم که در آن کاملا و آشکارا آزمایش شوند.

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

Nous avons produit devant eux des prodiges qui devaient leur être des épreuves manifestes.

et produit devant eux des miracles qui furent autant de grâces manifestes à leur intention.

Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige Prüfung lag.

Und WIR ließen ihnen von den Ayat zuteil werden, worin deutliche Prüfung ist.

und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

Und wir ließen ihnen zukommen von den Zeichen, was darin (ist) eine Prüfung. deutliche

Kuma Muka bã su, daga ãyõyin mu'ujizõji, abin da yake a cikinsa, akwai ni'ima bayyananna

Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.

Demmo loro segni che contenevano una prova palese.

e abbiamo dato loro segni, in cui vi era una prova manifesta.

そして明白な試練を含む，数々の印を与えた。

വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നാം അവര്‍ക്ക്‌ നല്‍കുകയുമുണ്ടായി.

E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova.

E concedemo-lhes, dentre os sinais, aquilo em que havia evidente prova.

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).

Мы даровали им также знамения, в которых заключено явное испытание.

И Мы представили знаменья им, ■ В которых явным было испытание (для них).

۽ کين اُھي مُعجزا ڏناسون جن ۾ پڌري آزمائش ھئي

Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba.

y les dimos señales con las que les pusimos claramente a prueba.

y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.

Вә аларга ачык аятьләр, төрле могҗизалар һәм күп нигъмәтләр бирдек.

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik.

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.

اور ہم نے انہیں وہ نشانیاں عطا فرمائیں جن میں ظاہری نعمت (اور صریح آزمائش) تھی،

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

ہم نے انہیں وہ نشانیاں عطا فرمائیں جن میں صریح انعام تھا (ف۳۲)

TA đã ban cho chúng những đặc ân mà trong đó là một sự thử thách rõ rệt.

A sì fún wọn ní àwọn àmì tí àdánwò pọ́nńbélé wà nínú rẹ̀.