Chapter 44, Verse 32

And olsun ki, Biz onları (İsrail övladını) Özümüz bilə-bilə aləmlərdən (bir hikməti-ilahi ilə zəmanələrindəki bəşər əhlindən) üstün tutduq.

i znajući kakvi su, između savremenika smo ih odabrali,

I doista smo ih odabrali sa znanjem nad svjetovima,

我確已本真知而選拔他們，使他們超越各民族，

Wij kozen hen, voorbedachtelijk, boven alle volkeren.

و آن‌ها را از روى علم بر جهانيان ترجيح داديم.(32)

ما آنها را با علم (خویش) بر جهانیان برگزیدیم و برتری دادیم،

و آنان را از روی آگاهی بر جهانیان [زمان خودشان] برگزیدیم؛

و آنها را در آن دور بر عالمیان به علم و دانش (کتاب آسمانی تورات) برگزیدیم.

A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

De tous les peuples de l’Univers, Nous les avons choisis en toute connaissance parmi les autres peuples (de leur temps).

Nous avons, en toute connaissance, élu les fils d’Israël parmi les nations

Und wahrlich, Wir erwählten sie auf Grund (Unseres) Wissens vor den Völkern.

Und gewiß, bereits erwählten WIR sie nach Wissen vor den (anderen) Menschen aus.

Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern

Und ganz gewiss erwählten wir sie mit Wissen vor den Weltenbewohnern.

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun zãɓe su sabõda wani ilmi (na Taurata) a kan mutãne.

Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.

Con conoscenza di causa ne facemmo degli eletti tra creature.

Noi li abbiamo scelti tra le nazioni, in piena consapevolezza,

われは思うところにより，かれらを諸民族の上に選んだ。

അറിഞ്ഞു കൊണ്ട്‌ തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെ നാം ലോകരെക്കാള്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി.

E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos.

E, com efeito, escolhemo-los com ciência, acima dos mundos.

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

Мы возвысили их в знаниях над всеми [обитателями] миров.

И Мы избрали их над прочим людом ■ По ведению Своему;

۽ بيشڪ بني اسرائيلن کي ڄاڻي واڻي (ساري) جھان وارن کان پسند ڪيوسون

Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.

Ciertamente, con conocimiento, les elegimos sobre todos los pueblos

[Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos,

Без Ягъкуб балаларын белеп ихтыяр иттек, алардан бик күпләрне дөньяга пәйгамбәр итеп җибәрдек.

Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.

Onları bir ilim üzere alemler karşı seçkin kıldık.

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.

اور بیشک ہم نے ان (بنی اسرائیل) کو علم کی بنا پر ساری دنیا (کی معاصر تہذیبوں) پر چُن لیا تھا،

اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا

اور بیشک ہم نے انہیں (ف۳۱) دانستہ چن لیا اس زمانے والوں سے،

Quả thật TA đã chọn (con cháu Israel và ban cho chúng) kiến thức trội hơn thiên hạ.

A kúkú ṣà wọ́n lẹ́ṣà lórí àwọn ẹ̀dá (àsìkò tiwọn) pẹ̀lú ìmọ̀ (tí a mọ̀ nípa wọn).[1]