Chapter 44, Verse 31

Fir’ondan (xilas etdik). Həqiqətən, o, təkəbbür göstərən, həddi aşanlardan idi!

od faraona – on je bio gord, jedan od onih koji su u zlu svaku mjeru prevršili –

Od faraona; Uistinu, on je bio nadmen, od onih koji pretjeruju.

法老的刑罰。他確是高傲的，確是過份的。

Van Pharao; want hij was hoovaardig en een zondaar.

و بنى‌اسرائيل را از عذاب خواركننده فرعون، كه برترى‌طلب و متجاوز بود، نجات داديم.(30 و 31)

از فرعون که مردی متکبر و از اسرافکاران بود!

از فرعون که متکبری سرکش از زمره اسراف کاران بود،

از شر فرعون که سخت متکبر و ستمکار بود آسوده ساختیم.

de Pharaon qui était hautain et outrancier.

de Pharaon qui était arrogant et enclin aux outrances.

que leur infligeait Pharaon, tyran plein d’orgueil et porté à la transgression.

vor Pharao; denn er war hochmütig, einer der Maßlosen.

von Pharao. Gewiß, er war ein Arroganter von den Maßlosen.

von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.

von Fir'aun. Wahrlich, er war ein Überheblicher von den Maßlosen.

Daga Fir'auna. Lalle shi, ya kasance maɗaukaki daga cikin mãsu ɓarna.

dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.

da Faraone che era tiranno e prevaricatore.

inflitta dal Faraone, perché costui era arrogante e tiranno

フィルアウンから（救い出した）。本当にかれは，高慢で無法者であった。

ഫിര്‍ഔനില്‍ നിന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു. അതിക്രമകാരികളില്‍ പെട്ടവനുമായിരുന്നു.

Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.

De Faraó. Por certo, ele era altivo, entre os que se entregavam a excessos.

от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

Фир'ауном, ибо он был спесив и необуздан.

От Фараона, ■ Кто был надменнейшим из преступивших ■ (Пределы, установленные Богом).

جو فرعون کان (پھچندو) ھونِ، بيشڪ اُھو ھٺيلو حد کان لنگھندڙن مان ھو

de Faraón. Era altivo, de los inmoderados.

del Faraón. En verdad, él era altivo, de los transgresores.

que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor.

Ул ґәзаб аларга Фиргауннән иде, кыз балаларын суйдырып, үзләрен авыр эшләрдә эшләтә иде, ул Фиргаун тәкәбберлектә вә явызлыкта чиктән үтүчеләрнең иң өстене иде.

Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.

Firavundan... Çünkü o, haddi ululuk taslayan bir kimse idi.

Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

فرعون سے، بیشک وہ بڑا سرکش، حد سے گزرنے والوں میں سے تھا،

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

فرعون سے، بیشک وہ متکبر حد سے بڑھنے والوں سے،

Từ Pha-ra-ông. Quả thật, hắn là tên ngạo mạn trong số những kẻ ác đức và tàn bạo.

(A là wọ́n) lọ́wọ́ Fir‘aon. Dájúdájú ó jẹ́ onígbèéraga. Ó sì wà nínú àwọn alákọyọ.