Chapter 43, Verse 79

Yoxsa onlar (Peyğəmbərə hiylə qurmaqla) düzgün iş görmüşdülər?! Elə isə Biz də (onlara əzab verməklə) düzgün iş görürük!

Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti.

Zar postavljaju stvar? - pa uistinu, Mi smo Ti koji postavljamo.

他們已決定一件事了嗎？我也必決定一件事。

Hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken?

يا در كارشان اصرار ورزيدند، ما هم در كار خود اصرار داريم.(79)

بلکه آنها تصمیم محکم بر توطئه گرفتند؛ ما نیز اراده محکمی (درباره آنها) داریم!

بلکه آنان کار [توطئه و نیرنگ بر ضد حق] را محکم کردند، پس ما هم کار [عذاب] را بر آنان محکم می کنیم.

بلی کافران بر کار (کفر و عصیان) تصمیم گرفتند ما هم (بر کیفر و انتقام ایشان) تصمیم گرفتیم.

Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!

Trament-ils quelque intrigue ? Nous (en) tramerons (une) à Notre tour.

Trament-ils quelque complot ? Nous saurons alors le déjouer.

Oder haben sie sich für einen Plan entschlossen? Nun, auch Wir haben Uns entschlossen.

Oder entschlossen sie sich zu einem Ding?! Gewiß, WIR entschlossen Uns auch.

Oder haben sie sich eine Sache ausgedacht? Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken.

Oder haben sie sich ausgedacht eine Sache? So wahrlich, wir (sind) Ausdenkende.

Kõ kuma sun tukka wani al'amari ne? To, lalle Mũ, Mãsu tukkãwa ne.

Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.

Hanno voluto tendere le loro trame? Anche Noi abbiamo tramato.

Che cosa! Hanno forse organizzato qualche piano? Ma siamo Noi che stabiliamo i piani,

かれら（マッカの多神教徒たち）は，（使徒に対し）策謀を張り廻らしたつもりだろうが，われこそ，（かれらに対して策謀を）廻らしてある。

അതല്ല, അവര്‍ ( നമുക്കെതിരില്‍ ) വല്ല കാര്യവും തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എന്നാല്‍ നാം തന്നെയാകുന്നു തീരുമാനമെടുക്കുന്നവന്‍.

Quê! Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos!

Ou urdiram eles algo? Então, Nós, também, urdimos algo.

Приняли ли они (многобожники) окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.

Приняли ли они (т. е. неверные) какое-либо решение[о непризнании Мухаммада]? Мы [также] принимаем решение [о наказании их].

И если (против Истины Господней) ■ Они задумывают дело - ■ Так только Мы - распорядители всех дел.

(ڪافرن بہ) ڪنھن ڪم جي رِٿ رٿي آھي ڇا؟ پوءِ بيشڪ اسين بہ پڪي رٿ رٿيندڙ آھيون

¿Han tramado algo? Pues Nosotros también.

Ellos han establecido un plan pero Nosotros también planificamos.

¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas.

Алар хакка каршы мәкерлек кылсалар, Без дә аларга каршы каты мәкерлек кылырбыз. Алар хакны җимерә алмаслар, әмма үзләре һәлак булырлар.

Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.

Onlar (size hile kurmakta) işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte biz de işi sağlam tutuyoruz.

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!

کیا انہوں نے (یعنی کفّارِ مکہ نے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے خلاف کوئی تدبیر) پختہ کر لی ہے تو ہم (بھی) پختہ فیصلہ کرنے والے ہیں،

کیا انہوں نے کوئی بات ٹھہرا رکھی ہے تو ہم بھی کچھ ٹھہرانے والے ہیں

کیا انہوں نے (ف۱۲۶) اپنے خیال میں کوئی کام پکا کرلیا ہے (ف۱۲۷)

Lẽ nào chúng sắp đặt công việc?! Không, chính TA mới là Đấng sắp đặt.

Tàbí àwọn (aláìgbàgbọ́) ti pinnu ọ̀rọ̀ kan ni? Dájúdájú Àwa náà ń pinnu ọ̀rọ̀.