Chapter 43, Verse 78

(Allah Cəhənnəmdə olan Məkkə müşriklərinə buyuracaqdır: ) “Biz sizə haqqı gətirmişdik, lakin sizin əksəriyyətiniz haqqı xoşlamırdı”.

Mi vam Istinu šaljemo, ali većini vam je Istina odvratna.

Doista, donijeli smo vam Istinu, međutim, većina vas ste ti koji Istinu mrze.

我確已把真理昭示你們，但你們大半是厭惡真理的。

Wij brachten u vroeger de waarheid, maar het meerendeel uwer hadden er afschuw van.

ما حق را برايتان آورديم ولى بيشتر شما از حق خوشتان نمى‌آيد.(78)

ما حق را برای شما آوردیم؛ ولی بیشتر شما از حق کراهت داشتید!

به راستی ما حق را برای شما آوردیم، ولی بیشتر شما حق را خوش نداشتید،

ما راه خدا و آیین حق را برای شما مردم آوردیم و لیکن اکثرتان از قبول حق کراهت (و اعراض) داشتید.

«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».

« Nous vous avions apporté la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient la vérité en horreur. »

Le Seigneur dira : « Nous vous avons clairement exposé la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient en horreur la vérité. »

Wir brachten euch gewiß die Wahrheit; jedoch die meisten von euch verabscheuten die Wahrheit.

Gewiß, bereits kamen WIR zu euch mit der Wahrheit. Doch die meisten von euch sind der Wahrheit gegenüber abgeneigt.

Wir sind zu euch mit der Wahrheit gekommen, aber den meisten von euch ist die Wahrheit zuwider.

Ganz gewiss sind wir zu euch gekommen mit der Wahrheit, aber (die) Meisten von euch zu der Wahrheit (sind) Abgeneigte.

Lalle ne, haƙĩƙa, Mun jẽ muku da gaskiya, kuma amma mafi yawanku mãsu ƙi ga gaskiyar ne.

Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.

Già vi portammo la verità, ma la maggior parte di voi detestava la verità.

Noi ti abbiamo portato la Verità, ma la maggior parte di voi ha odiato la verità.

われは確かにあなたがたに真理を届けた。だがあなたがたの多くは，真理を嫌った。

( അല്ലാഹു പറയും: ) തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ സത്യം കൊണ്ടു വന്ന്‌ തരികയുണ്ടായി. പക്ഷെ നിങ്ങളില്‍ അധിക പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു.

Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece.

"Com efeito, chegamo-vos com a Verdade, mas a maioria de vós estava odiando a Verdade."

Мы принесли вам истину, но большинство из вас питают отвращение к истине.

Мы ведь даровали вам истину, но большинство из вас не признают истины.

Мы Истину вам принесли, ■ Но большинство из вас ■ К ней ненависть питает.

بيشڪ اوھان وٽ سچو دين آندوسون، پر اوھان مان گھڻا سچيءَ ڳالھ کي ناپسند ڪرڻ وارا آھن

«Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad».

Ciertamente, vinimos a vosotros con la Verdad, pero la mayoría de vosotros aborrecéis la Verdad.»

[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad.

Ий кешеләр, Без Коръән иңдереп сезгә хаклык белән килдек, ләкин күбрәгегез хаклыкны яман күрәсез һич кабул итмисез.

Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.

Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.

Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے لیکن تم میں سے اکثر لوگ حق کو ناپسند کرتے تھے،

ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن تم اکثر حق سے ناخوش ہوتے رہے

بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے (ف۱۲۵) مگر تم میں اکثر کو حق ناگوار ہے،

Quả thật, TA (Allah) đã mang Chân Lý đến cho các ngươi nhưng đa số các ngươi ghét Chân Lý.

Dájúdájú A ti mú òdodo wá ba yín, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ yin kórira òdodo.