Chapter 43, Verse 74

Günahkarlar (kafirlər) isə, şübhəsiz ki, əbədi olaraq cəhənnəm əzabı içində qalacaqlar.

A nevjernici će u patnji džehennemskoj vječno ostati,

Uistinu, krivci će biti u kazni Džehennema vječito.

罪人們將來必永居於火獄的刑罰中，

Maar de zondaren zullen voor eeuwig in de marteling der hel verblijven.

افراد گناه‌كار هميشه در عذاب جهنم خواهند بود.(74)

(ولی) مجرمان در عذاب دوزخ جاودانه می‌مانند.

بی تردید گناهکاران در عذاب دوزخ جاودانه اند.

بد کاران عالم هم آنجا سخت در عذاب آتش جهنم مخلّدند.

Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,

Les criminels, quant à eux, sont éternellement plongés dans le supplice de la Géhenne,

Les criminels, pour leur part, subiront les tourments éternels de la Géhenne

Wahrlich, die Sünder werden ewig in der Strafe der Gahannam verharren

Gewiß, die schwer Verfehlenden bleiben in der Peinigung von Dschahannam ewig.

Gewiß, die Übeltäter (hingegen) werden in der Strafe der Hölle ewig bleiben.

Wahrlich, die Übeltäter (sind) in (der) Strafe der Hölle Ewigbleibende.

Lalle mãsu laifi madawwama ne a cikin azãbar Jahannama.

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahannam.

I malvagi rimarranno in eterno nel castigo dell'Inferno

Coloro che hanno costretto gli altri a rifiutare il nostro messaggio si troveranno nella Punizione dell’Inferno, per sempre.

罪を犯した者は，地獄の懲罰の中に永遠に住む。

തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റവാളികള്‍ നരകശിക്ഷയില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,

Por certo, os criminosos serão eternos, no castigo da Geena,

Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.

Грешники же, воистину, вечно пребудут в адских муках.

А нечестивым - в вечной муке Ада пребывать,

بيشڪ ڏوھي دوزخ جي عذاب ۾ سدائين رھڻ وارا آھن

Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente,

En verdad, los malhechores estarán en el castigo del Infierno eternamente.

Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.

Коръән белән гамәл кылмаучылар тәхкыйк җәһәннәм ґәзабында мәңге калучылардыр.

Suçlular ise cehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.

Suçlular/günahkârlar ise Cehennem azabında ebedidirler.

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar,

بیشک مجرم لوگ دوزخ کے عذاب میں ہمیشہ رہنے والے ہیں،

(اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے

بیشک مجرم (ف۱۱۸) جہنم کے عذاب میں ہمیشہ رہنے والے ہیں،

Thật vậy, những tên tội lỗi sẽ ở trong sự trừng phạt của Hỏa Ngục, chúng vĩnh viễn (ở lại đó).

Dájúdájú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni olùṣegbére nínú ìyà iná Jahanamọ.