Chapter 43, Verse 69

O bəndələr ki, ayələrimizə iman gətirib (Bizə) təslim olmuşlar.

oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili –

Oni koji su vjerovali u ajate Naše i bili muslimani.

他們曾歸信我的蹟象，他們原是順服的。

Wie in onze teekenen hebben geloofd en aan mijn wil onderworpen (Moslems) zijn geweest, tot hen zal men zeggen:

كسانى‌كه به آيات ما ايمان آوردند و مسلمان (فقط تسليم دستورهاى خدا) بودند.(69)

همان کسانی که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم بودند.

همانان که به آیات ما ایمان آوردند و همواره تسلیم [فرمان ها و احکام] ما بودند.

آنان که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم امر ما شدند.

Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,

vous qui avez cru en Nos Signes et étiez Musulmans,[484]

vous qui avez cru en Nos signes et vécu dans la soumission.

ihr, die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Uns) ergeben waret.

Diejenigen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlicht haben und Muslime waren,

(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart.

diejenige, die glauben in unsere Zeichen und waren Sich-untergebene.

Waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinMu, kuma suka kasance mãsu sallamawar al'amari (ga Allah).

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.

[poiché siete] coloro che credono nei Miei segni e sono sottomessi:

perché avete creduto nei Nostri segni e vi siete sottomessi nell’Islam.

わが印を信じて，（われの意志に）服従，帰依していた者よ，

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ( നിങ്ങള്‍ )

São aqueles que creram em Nossos versículos e foram muçulmanos.

"São os que creram em Nossos sinais e foram muçulmanos.

Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.

Те, которые уверовали в Наши знамения и были муслимами,

Те, кто уверовал в знаменья Наши ■ И предался смиренно (Богу),

جن اسان جي آيتن تي ايمان آندو ۽ مُسلمان ھئا

Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá,

Quienes creyeron en Mis señales y se sometieron.

pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes.

Ул тәкъвалыкта дус булган мөэминнәр, Безнең аятьләребезгә ышандылар һәм Коръән белән гамәл кылып хак мөселман булдылар.

Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.

Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!

Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan

(یہ) وہ لوگ ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور ہمیشہ (ہمارے) تابعِ فرمان رہے،

جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار ہوگئے

وہ جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور مسلمان تھے،

“(Các ngươi là) những người đã có đức tin nơi các Lời Mặc Khải của TA và là những người Muslim (qui phục TA).”

(Àwọn ni) àwọn tó gbàgbọ́ nínú àwọn āyah Wa, tí wọ́n sì jẹ́ mùsùlùmí (olùjuwọ́-jusẹ̀ sílẹ̀ fún Allāhu).