Chapter 43, Verse 70

Siz də, zövcələriniz də sevinc içində Cənnətə daxil olun!”

uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni!\

Uđite u Džennet vi i žene vaše, veseleći se."

「你們和你們的妻子，愉炔地進樂園去吧！

Treedt gij het paradijs binnen, gij en uwe vrouwen, met groote vreugde.

شما با همسرانتان با خوشحالى وارد بهشت شويد.(70)

(به آنها خطاب می‌شود:) شما و همسرانتان در نهایت شادمانی وارد بهشت شوید!

[ندا آید:] شما و همسرانتان در نهایت خوشحالی و شادمانی به بهشت درآیید؛

(به همه خطاب رسد که) شما با همسرانتان مسرور و شادمان در بهشت جاوید وارد شوید.

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».

Entrez au Paradis, vous et vos compagnes, vous y serez honorés. »

Entrez, vous et vos semblables, au Paradis où vous serez comblés de joie. »

Tretet in das Paradies ein, ihr und eure Gattinnen, (und seid) glückselig!"

tretet in die Dschanna ein! Ihr und eure Partnerwesen freut euch.

Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet."

Geht ein (in) den Paradiesgarten, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet."

Ku shiga Aljanna, kũ da mãtan aurenku, anã girmama ku.

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan\".

entrate nel Paradiso, voi e le vostre spose, sarete onorati -

Entrate nel Giardino, voi e le vostre spose, e sarete onorati.

あなたがた，そしてあなたがたの配偶者も歓喜の中に楽園に入れ。」

നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷഭരിതരായികൊണ്ട്‌ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.

Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas!

"Entrai no Paraíso, vós e vossas mulheres: lá, deliciar-vos-eis.

Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).

войдите в рай счастливыми - вы и ваши супруги.

Войдите в Рай - и вы, и ваши жены, ■ Возрадуйтесь (тому, что там)\".

(تن کي چيو ويندو تہ) اوھين ۽ اوھان جون زالون بھشت ۾ گھڙو (اتي ڏاڍا) خُوش ٿيندؤ

¡entrad en el Jardín junto con vuestras esposas, para ser regocijados!»

«¡Entrad en el Jardín, vosotros y vuestras esposas, radiantes de felicidad!»

Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias.

Инде шатланганыгыз хәлдә үзегез һәм хатыныгыз җәннәткә керегез!

Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.

Siz ve eşleriniz ağırlanmış olarak, girin Cennet'e!

siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!

تم اور تمہارے ساتھ جڑے رہنے والے ساتھی٭ (سب) جنت میں داخل ہو جاؤ (جنت کی نعمتوں، راحتوں اور لذّتوں کے ساتھ) تمہاری تکریم کی جائے گی،٭ مفسرین کرام نے آیتِ کریمہ میں اَزوَاجُکُم کا معنی بیویوں کے علاوہ ”قریبی ساتھی“ بھی کیا ہے جیسے امام قرطبی نے تفسیر ”الجامع لاحکام القرآن (۱۶:۱۱۱ )“ میں، امام ابن کثیر نے ”تفسیر القرآن العظیم (۴: ۱۳۴)“ میں، اور امام شوکانی نے تفسیر ”فتح القدیر (۴ : ۵۶۳)“ میں یہ معنی بیان کیا ہے۔ اسی بناء پر یہاں اَزوَاج کا معنی بیویوں کی بجائے ”ساتھ جڑے رہنے والے ساتھی“ کیا گیا ہے۔

(ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ

داخل ہو جنت میں تم اور تمہاری بیبیاں اور تمہاری خاطریں ہوتیں (ف۱۱۵)

“Các ngươi hãy vào Thiên Đàng cùng với vợ của các ngươi.”

Ẹ wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra, ẹ̀yin àti àwọn ìyàwó yín; kí wọ́n máa dun yín nínú.