Chapter 43, Verse 67

Müttəqilər müstəsna olmaqla, o gün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər!

Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili:

Prijatelji će Tog dana jedni drugima neprijatelji biti - izuzev bogobojaznih.

在那日，一般朋友將互相仇視，惟敬畏者則不然。

De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.

در آن روز بعضى از دوستان با بعضى دشمن مى‌شوند، به‌جز افراد پرهیزکار.(67)

دوستان در آن روز دشمن یکدیگرند، مگر پرهیزگاران!

در آن روز دوستان دشمن یکدیگرند مگر پرهیزکاران.

در آن روز دوستان همه با یکدیگر دشمنند به جز متقیان.

Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.

Les amis seront, en ce jour, ennemis les uns des autres, à l’exception des gens pieux.

Les amis les plus intimes seront, ce Jour-là, les pires ennemis, excepté ceux qui auront vécu dans la piété,

Die Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.

Die engen Freunde sind an diesem Tag die einen von ihnen doch den anderen Feind, außer den Muttaqi.

Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.

Die Freunde an jenem Tag, manche von ihnen zu den anderen (sind) Feinde, außer die Gottesfürchtigen.

Masõya a yinin nan, sãshensu zuwa ga sãshe maƙiya ne, fãce mãsu taƙawa (sũ kam mãsu son jũna ne).

Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa.

In quel Giorno gli amici saranno nemici gli uni degli altri, eccetto i timorati.

Quel giorno gli amici diventeranno nemici, uno dell’altro, eccetto i giusti.

その日，主を畏れる者を除いては，（親しい）友も互いに敵となろう。

സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആ ദിവസം അന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരിക്കും. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരൊഴികെ.

Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes.

Nesse dia, os amigos serão inimigos uns dos outros, exceto os piedosos.

В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.

Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.

И близкие друзья в тот День ■ Врагами станут друг для друга, ■ Помимо тех, кто был благочестив.

اُنھيءَ ڏينھن پرھيزگارن کانسواءِ (ٻيا) سڀئي دوست ھڪ ٻئي جا دشمن ھوندا

Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá.

Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Dios:

Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios.

Дөньяда вакытта Коръән юлыннан башка юлда бер-берсенә дус булган кешеләр, кыямәт көнне бер-берсенә дошман булырлар, мәгәр Коръән юлында бергә тәкъвалык кылган мөэминнәр ахирәттә дә дус булырлар.

Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.

O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.

O gün, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.

سارے دوست و احباب اُس دن ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے سوائے پرہیزگاروں کے (انہی کی دوستی اور ولایت کام آئے گی)،

(جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے۔ مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے)

گہرے دوست اس دن ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے مگر پرہیزگار (ف۱۱۴)

Những người bạn thân tình vào Ngày đó sẽ trở thành kẻ thù của nhau ngoại trừ những người ngoan đạo.

Àwọn ọ̀rẹ́ àyò ní ọjọ́ yẹn, apá kan wọn yóò jẹ́ ọ̀tá fún apá kan àyàfi àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu).