Popular Translations
Muhammad Asad
On that Day, [erstwhile] friends will be foes unto one another - [all] save the God-conscious
Arthur John Arberry
Friends on that day shall be foes to one another, but the god-fearing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous
Arabic
ٱلۡأَخِلَّاۤءُ یَوۡمَىِٕذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِینَ ٦٧
Transliteration (2021)
al-akhilāu yawma-idhin baʿḍuhum libaʿḍin ʿaduwwun illā l-mutaqīn