Chapter 40, Verse 71

O zaman ki, boyunlarında halqalar və zəncirlər olduğu halda sürüklənəcəklər

kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni

Kad na vratovima njihovim budu okovi i lanci, biće vučeni,

那時，鐵圈和鐵鏈，將在他們的頸上，

Als de kragen zich om hunne nekken zullen bevinden,

آن وقتى كه غل‌ها و زنجيرها در گردنشان است و آن‌ها را روى زمين مى‌كشند.(71)

در آن هنگام که غل و زنجیرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را می‌کشند...

زمانی که غل ها و زنجیرها [ی آتشین] در گردن هایشان باشد در حالی که به وسیله آنها کشیده شوند،

آن گاه که گردنهاشان با غل و زنجیرها (ی آتشین) بسته شود و کشیده شوند.

quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

quand, le carcan autour du cou et traînés dans leurs chaînes,

lorsque, des carcans au cou et solidement enchaînés, ils seront traînés

wenn die Eisenfesseln und Ketten um ihren Nacken (gelegt) sein werden. Sie werden gezerrt werden

wenn die Fesseln um ihre Hälse sind, sowie die Ketten. Sie werden gezogen

wenn die Fesseln und die Ketten um ihre Hälse (angebracht) sind und sie gezerrt werden

wenn die Fesseln (sind) um ihre Hälse und die Ketten, sie werden gezerrt

A lõkacin da ƙuƙumma suke a cikin wuyõyinsu, da sarƙõƙi anã jan su.

ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,

quando avranno gioghi ai colli e saranno trascinati in catene

Quando i gioghi saranno intorno ai loro colli e le catene, con cui saranno trascinati

加がかれらの首に(墳?)められ，また鎖が巻かれ，かれらは引かれるであろう。

അതെ; അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍ കുരുക്കുകളും ചങ്ങലകളുമായി അവര്‍ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭം.

(Ah, se tu pudesses vê-los) quando lhes forem postas as argolas nos pescoços, e forem arrastados com as cadeias,

Quando as gargalheiras estiverem em seus pescoços, e com as correntes eles serão arrastados,

когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут

когда их с оковами на шеях и в цепях поволокут

Когда с оковами на шее и в цепях ■ Их будут (в Ад) влачить -

جڏھن سندن ڳِچين ۾ ڳَٽ ۽ زنجير (ھوندا)، اُھي گِھلبا

cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados

Cuando, con argollas en sus cuellos y encadenados, sean arrastrados

cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas

Куллары муеннарына богауланып

O zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler,

O zaman, boyunlarında boyunduruk ve zincirlerle sürülecekler.

Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler

جب اُن کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی، وہ گھسیٹے جا رہے ہوں گے،

جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے

جب ان کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور زنجیریں (ف۱۵۲) گھسیٹے جائیں گے،

(Chúng sẽ biết hậu quả) khi những chiếc gông cùm được đóng vào cổ của chúng và những sợi dây xích (xiềng chân của chúng), chúng sẽ bị lôi đi.

Nígbà tí àwọn sẹ́kẹ́sẹkẹ̀ àti ẹ̀wọ̀n bá wà ní ọrùn wọn, tí wọn yóò fi máa wọ́ wọn