Chapter 37, Verse 75

Həqiqətən, Nuh (öz tayfasının məhv edilməsi barədə) Bizə dua etmiş, onun duası necə də gözəl qəbul olunmuşdu!

A kada Nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali:

A doista Nas je zvao Nuh, pa divni su Oni koji su se odazvali.

努哈確已向我祈禱，我是最善於應答的！

Noach riep ons in vroegere dagen aan, en wij verhoorden hem genadiglijk.

نوح ما را صدا زد و ما اجابت‌كننده خوبى بوديم.(75)

و نوح، ما را خواند (و ما دعای او را اجابت کردیم)؛ و چه خوب اجابت کننده‌ای هستیم!

و نوح ما را ندا کرد [و ما ندایش را اجابت کردیم] پس ما به راستی نیکو اجابت کننده ای هستیم،

و همانا نوح ما را (بر یاری خود) ندا کرد و ما او را چه نیکو اجابت کردیم.

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

Noé Nous adressa un appel, et qui mieux que Nous répond (aux appels) !

Noé Nous a ainsi imploré et Nous l’avons si bien exaucé,

Und wahrlich, Noah rief Uns an, und Wir sind es, die am besten erhören!

Und gewiß, bereits rief Uns Nuh, und wie schön ist der Erhörende!

Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!

Und ganz gewiss rief uns zu Nuh und sicherlich welch trefflicher Erhörer (sind wir).

Kuma lalle, haƙĩƙa' Nũhu ya kira Mu. To, madalla da mãsu karɓãwa, Mu.

Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami: maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami).

Invero Ci invocò Noè e fummo i migliori a rispondergli:

Noè Ci chiamò e quanto eccellente è stata la Nostra risposta.

且つてヌーフはわれに哀願した。われは最も優れた応答者である。

നൂഹ്‌ നമ്മെ വിളിക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ ഉത്തരം നല്‍കിയവന്‍ എത്ര നല്ലവന്‍!

Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas.

E, com efeito, Noé chamou-nos; então, quão Excelentes fomos em atendê-lo!

Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.

Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!

(В те времена) воззвал к Нам Нух, ■ Мы ж - лучшие ответчики на все призывы.

۽ بيشڪ نوح اسان کي سڏيو، پوءِ اسين چڱا (دُعا) قبول ڪندڙ آھيون

Noé Nos había invocado. ¡Qué buenos fuimos escuchándole!

Ciertamente, Noé Nos invocó y ¡Qué bien le respondimos!

Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,

Нух г-м кавеменең иманга килүеннән өмет кисеп: \"Йә Рабби, ярдәм бир\", – дип, Безгә дога кылды, ни хуш доганы кабул итүчеләрдәнбез.

Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.

Şüphesiz Nuh bize seslenmişti de, doğrusu biz pek güzel icabet edenleriz!

Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!

اور بیشک ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو ہم کتنے اچھے فریاد رَس ہیں،

اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں

اور بیشک ہمیں نوح نے پکارا (ف۷۶) تو ہم کیا ہی اچھے قبول فرمانے والے (ف۷۷)

Quả thật, Nuh đã cầu nguyện TA, (TA đã đáp lại lời nguyện cầu của Y) bởi TA là Đấng Đáp Lại Ưu Việt.

Dájúdájú (Ànábì) Nūh pè Wá. A sì dára ní olùjẹ́pè.