Chapter 37, Verse 66

Onlar (cəhənnəm əhli) ondan yeyəcək və qarınlarını onunla dolduracaqlar.

Oni će se njime hraniti i trbuhe svoje njime puniti,

Pa uistinu, oni će jesti od njega te puniti njime trbuhe.

他們必定要吃那些果實，而以它充實肚腹。

De verdoemden zullen daarvan eten, en hunne buiken daarmede vullen.

جهنمى‌ها از آن مى‌خورند و شكمشان را از آن پر مى‌كنند.(66)

آنها [= مجرمان‌] از آن می‌خورند و شکمها را از آن پر می‌کنند!

پس این منکران لجوج حتماً از آن می خورند و شکم ها را از آن پر می کنند.

اهل دوزخ از آن درخت (خباثت) آن طور می‌خورند که شکمها پر می‌سازند.

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.

Ils en mangeront et s’en rempliront le ventre.

Ils en mangeront, en vérité, à s’en remplir la panse,

Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.

Dann gewiß, sie werden doch davon essen, dann werden sie davon die Bäuche voll füllen.

Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.

So wahrlich, sie sicherlich (sind) Essende von ihr und Füllende davon die Bäuche.

To, lalle sũ haƙĩƙa mãsu ci ne daga gare ta. Sa'an nan mãsu cika cikuna ne daga gare ta.

Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu.

Essi ne mangeranno e se ne riempiranno i ventri

e (coloro che abitano l’Inferno) ne mangeranno, riempiendosene lo stomaco.

かれらはこれを食べて，腹はそれでいっばい。

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന്‌ തിന്ന്‌ വയറ്‌ നിറക്കുന്നവരായിരിക്കും.

Que os réprobos comerão, e com eles fartarão os seus bandulhos.

E, por certo, dela comerão e dela encherão os ventres.

Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.

И они (т. е. обитатели ада) едят их и наполняют ими чрево,

И от него они едят ■ И наполняют им свои желудки.

پوءِ بيشڪ، دوزخي اُن مان کائيندا پوءِ منجھانئس پيٽ ڀريندا

De él comerán y llenarán el vientre.

y del que ellos comerán y del que llenarán sus estómagos.

De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].

Имансызлар, әлбәттә, ул агачның җимешен ашарлар, һәм шул ачы җимеш белән корсакларын тутырачаклар.

Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.

İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.

(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.

پس وہ (دوزخی) اسی میں سے کھانے والے ہیں اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہیں،

سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

پھر بیشک وہ اس میں سے کھائیں گے (ف۶۸) پھر اس سے پیٹ بھریں گے،

Thật sự, chúng (những kẻ vô đức tin) sẽ ăn nó và nhét nó vào đầy bụng.

Dájúdájú wọn yóò máa jẹ nínú rẹ̀. Wọ́n sì máa jẹ ẹ́ ní àjẹyo bámúbámú.