Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i reći: \"Teško nama, ovo je – Sudnji dan!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I reći: "O teško nama! Ovo je Dan sudnji!"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他們說：「傷哉我們！這就是報應之日。」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zullen zeggen: Wee over ons! Dit is de dag des oordeels.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و مىگويند: واى بر ما، اين روز جزاست.(20)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و میگویند: «ای وای بر ما، این روز جزاست!»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و می گویند: ای وای بر ما! این روز جزاست!
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و گویند: ای وای بر ما، این است روز جزای اعمال.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
Montada
Montada
Ils diront : « Malheur à nous, c’est bien le Jour de la Rétribution ! »
Rashid Maash
Rashid Maash
Ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de la rétribution ! »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts."
Und sie sagten: "Unser Untergang! Dies ist der Tag des Din."
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Dies (ist der) Tag des Gerichts."
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: \"Aduhai celakalah kita!\" Inilah hari pembalasan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e diranno: «Guai a noi! Ecco il Giorno del Giudizio!»
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Diranno: “Quanto terribile è per noi! Questo è il Giorno del giudizio”,
Japanese
Japanese
Japanese
「ああ情けない，これが審判の日ですか。」と言う。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിനമാണല്ലോ!
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Exclamarão: Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.
E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo."
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Они скажут: \"Горе нам! Это - День воздаяния!\
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и воскликнут: \"О горе нам! Ведь это - Судный день!\
V. Porokhova
V. Porokhova
И взмолят (они): ■ \"О, горе нам! ■ Ведь это Судный День настал\".
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چوندا تہ ھاءِ ارمان! اسان لاءِ ھيءُ بدلي (وٺڻ) جو ڏينھن آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el Día de la Recompensa!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]".
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кәферләр әйтерләр: \"Бу җәза көнедер бүген безгә хәсрәт вә һәлакәтлек, кылган явызлыгыбызның җәзасын бүген күрәбез\".
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Şöyle derler: \"Vay başımıza! Din günüdür bu!\
Sha'aban British
Sha'aban British
Eyvah bize, işte hesap günü!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کہیں گے: ہائے ہماری شامت! یہ تو جزا کا دن ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کہیں گے ہائے ہماری خرابی ان سے کہا جائے گا یہ انصاف کا دن ہے (ف۲۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ sẽ nói: “Thật khốn khổ thay cho chúng ta, đây đúng thật là Ngày Phán Xét Cuối Cùng!”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n á wí pé: “Ègbé wa ò! Èyí ni Ọjọ́ ẹ̀san.”