Chapter 37, Verse 21

(Mələklər isə onlara belə deyəcəklər): “Bu (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (haqq ilə batili, mö’minlə kafiri) ayırd etmə günüdür!”

Da, ovo je Dan strašnoga suda u koji vi niste vjerovali!

"Ovo je Dan odluke, onaj kojeg ste poricali."

這就是你們所否認的判決之日。

Dit is de dag der onderscheiding tusschen de rechtvaardigen en de zondaren, dien gij als eene leugen verwerpt.

اين همان روز حسابرسى است كه منكر آن بوديد.(21)

(آری) این همان روز جدایی (حقّ از باطل) است که شما آن را تکذیب می‌کردید!

[آری] این همان روز جدایی [میان حق و باطل] است که همواره آن را انکار می کردید.

این است روز حکم (بر نیک و بد) که شما تکذیب آن می‌کردید.

«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».

Il leur sera répondu : « Oui, c’est le Jour du Jugement que vous teniez pour un mensonge.

Il leur sera dit : « Voici, en effet, le Jour du jugement que vous traitiez de mensonge. »

"Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für gelogen hieltet."

"Dies ist der Tag des Richtens, den ihr zu verleugnen pflegtet.

- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

"Dies (ist der) Tag der Entscheidung, den ihr wart damit für Lüge erklären.

Wannan ita ce rãnar rarrabẽwa wadda kuka kasance kuna ƙaryatãwa.

Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya.

«E' il Giorno della Separazione, che tacciavate di menzogna».

e (sarà detto loro): “Questo è il Giorno della separazione (tra il bene ed il male), che eravate soliti negare”.

「これはあなたがたが信じなかった区分の日である。

( അവര്‍ക്ക്‌ മറുപടി നല്‍കപ്പെടും: ) അതെ; നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച്‌ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന നിര്‍ണായകമായ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമത്രെ ഇത്‌.

(Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.

Os anjos dirão: "Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis."

Это - День различения, который вы считали ложью.

[И услышат в ответ:] \"Это - день, когда различают [истину от лжи], день, который вы отрицали\".

(И голос прозвучит): ■ \"Сие День Разделения настал, ■ Который вы считали ложью\".

(چئبن تہ) فيصلي جو ڏينھن، جنھن کي اوھين ڪوڙو ڀائيندا ھيؤ سو ھيءُ آھي

«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».

Este es el Día de la Separación que negabais.

[Se les dirá:] "Este es el Día del Juicio que negaban".

Фәрештәләр кәферләргә әйтерләр: \"Менә бу көн сез ышанмаган хак җәза көнедер һәм җәһәннәмгә керәсе кешеләр җәннәткә керәсе кешеләрдән аерыласы көндер.

O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.

İşte sizin yalanladığınız hüküm günü!

İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

(کہا جائے گا: ہاں) یہ وہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے،

(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے

یہ ہے وہ فیصلے کا دن جسے تم جھٹلاتے تھے (ف۲۳)

(Rồi có tiếng bảo họ): “Đây chính là Ngày Phân Loại mà các ngươi đã từng phủ nhận.”

Èyí ni ọjọ́ Ìdájọ́ èyí tí ẹ̀ ń pè ní irọ́.