Chapter 37, Verse 19

O yalnız dəhşətli bir səsdən (İsrafilin suru ikinci dəfə üfürməsindən) ibarətdir. Onlar dərhal (dirilib başlarına gətirilən müsibətlərə) baxacaqlar.

To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati

Pa to će biti samo povik jedan, tad gle! - oni će gledati,

才聽見一聲吶喊，他們就瞻望著，

Er zal slechts eenmaal op de trompet worden geblazen, en zij zullen rond zien.

و آن فقط با صدايى شديد خواهد بود و آن وقت زنده مى‌شوند و نگاه مى‌كنند.(19)

تنها یک صیحه عظیم واقع می‌شود، ناگهان همه (از قبرها برمی‌خیزند و) نگاه می‌کنند!

جز این نیست که آن یک فریاد عظیم است که [وقتی واقع شود] ناگاه [همه زنده می شوند و حیرت زده منظره قیامت را] می نگرند،

تنها به یک صیحه (اسرافیل) است که ناگاه همه (زنده شده و از قبرها بر خیزند و عرصه قیامت را) بنگرند.

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,

Il n’y aura certes qu’un seul Cri et ils seront là à observer.

Il suffira d’un seul Cri, et voilà qu’ils se mettront à regarder avec attention.

Dann wird nur ein einziger Schrei herrschen, und siehe, schon schauen sie zu.

Und es ist nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich sehen sie.

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.

Nur es (wird sein) erschreckender Schrei ein, sogleich sie schauen.

Tsãwa guda kawai ce, sai gã su, sunã dũbi.

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya.

Ci sarà uno squillo, uno solo, ed ecco che vedranno

(In quel giorno) ci sarà un unico grido ed inizieranno a vedere.

それは只一声の叫びである。その時かれらは（恐ろしい光景を）目の当たりに見て，

എന്നാല്‍ അത്‌ ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ ( എഴുന്നേറ്റ്‌ നിന്ന്‌ ) നോക്കുന്നു.

E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver!

Então, haverá apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos,

Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.

И раздастся лишь один трубный глас, когда оглянутся они окрест

Один лишь вскрик - ■ И к ним придет прозренье,

پوءِ اُھو (اٿڻ) رڳو ھڪ سخت ھڪل ھوندي، پوءِ اُھي اُتي جو اُتي ڏسڻ لڳندا

Un solo Grito, nada más, y verán...

Será un solo grito y todos lo verán

Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar

Кешеләрнең терелеп каберләреннән чыгулары фәкать бер тавыш белән булыр, ул эшнең Аллаһуга һич авырлыгы юк, һәм Аллаһу хозурына җыелгач, безгә ни булыр инде, дип көтәрләр.

Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.

Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal bakıp, dururlar.

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.

پس وہ تو محض ایک (زور دار آواز کی) سخت جھڑک ہوگی سو سب اچانک (اٹھ کر) دیکھنے لگ جائیں گے،

وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے

تو وہ (ف۱۹) تو ایک ہی جھڑک ہے (ف۲۰) جبھی وہ (ف۲۱) دیکھنے لگیں گے،

Quả thật, chỉ một tiếng Gầm duy nhất thì lúc đó (tất cả) họ sẽ ngóng nhìn (những gì diễn ra của Ngày Phán Xét).

Nítorí náà, igbe ẹyọ kan mà ni. Nígbà náà ni wọn yóò máa wò sùn.