Chapter 37, Verse 146

Və (başı) üstündə (ona kölgə salmaq üçün) iri yarpaqlı bir ağac (yaxud qabaq tağı) bitirdik.

i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,

I dali smo da nad njim izraste žbun tikve;

我使一棵瓠瓜，長起來遮著他。

Wij deden een pompoenplant over hem heen groeien.

و كنار او بوته كدويى رويانديم.(146)

و بوته کدوئی بر او رویاندیم (تا در سایه برگهای پهن و مرطوبش آرامش یابد)!

و بر او گیاهی از نوعی کدو رویاندیم،

و (در آن صحرا) بر او درختی از کدو رویانیدیم (تا به برگش سایه‌بان و پوشش کند).

Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,[440]

Nous avons alors fait pousser au-dessus de lui un plant de courge,

Und Wir ließen eine Kürbispflanze über ihm wachsen.

Und WIR ließen über ihm einen Kürbisbaum wachsen.

Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.

Und wir ließen wachsen über ihm einen Baum mit Kürbis.

Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.

Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.

e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca.

E facemmo sì che su di lui crescesse una pianta di zucca.

われはかれの上に，1本のヒサゴ木を繁らせ（影を作った）。

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മേല്‍ നാം യഖ്ത്വീന്‍ വൃക്ഷം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.

E fizemos brotar sobre ele um arbusto de abóbora.

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево.

Над ним взрастили Мы йактин.

۽ مٿس وڻ ڪدوءَ (جي قِسم) مان ڄمايوسون

e hicimos crecer sobre él una calabacera.

e hicimos crecer sobre él una gran planta de calabaza.

que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.

Вә аның янында киң яфраклы агач үстердек, ул агач аңа кояштан күләгә булды һәм ул агач янына чебен, черки, кигәвен кебиләр килмәделәр, чөнки аның тәне җәрәхәтләнгән иде. Ул шул урында берничә көн торып Аллаһның рәхмәте белән бик тиз сәламәтләнде.

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

Onun üzerine de (geniş yapraklı) bir bal kabağı bitkisi bitirdik.

Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.

اور ہم نے ان پر (کدّو کا) بیل دار درخت اُگا دیا،

اور ان پر کدو کا درخت اُگایا

اور ہم نے اس پر (ف۱۳۱) کدو کا پیڑ اگایا (ف۱۳۲)

TA đã cho một loại cây thuộc họ bầu (bí) mọc bao phủ thân người Y.

A sì mú igi Yẹƙtīn hù jáde láti ṣíji bò ó.