Chapter 37, Verse 147

Biz onu yüz min nəfərə və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik.

i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,

I poslali ga ka stotini hiljada ili više,

我曾派遣他去教化十多萬民眾。

Wij zonden hem daarna tot een volk van honderdduizend zielen of meer.

او را پيش صد هزار نفر يا بيشتر فرستاديم.(147)

و او را به سوی جمعیّت یکصد هزار نفری -یا بیشتر- فرستادیم!

و او را به سوی [قومی ] یکصد هزار نفر [ی] یا بیشتر فرستادیم.

و او را بر قومی بالغ بر صد هزار یا افزون (به رسالت) فرستادیم.

et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

et Nous l’envoyâmes (en Messager) à quelque cent mille (hommes) ou plus.

et l’avons envoyé en Messager à cent mille âmes, voire davantage,

Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr (Menschen)

Und WIR entsandten ihn zu Hunderttausend, sondern noch mehr waren sie.

Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.

Und wir sandten ihn zu hundert tausende oder mehr

Kuma Muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).

Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih.

Lo inviammo a centomila [uomini], o ancor di più.

Lo abbiamo inviato a centinaia di migliaia di persone o più.

そして10万人，またはそれ以上（の民）にかれを遣わした。

അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക്‌ നിയോഗിച്ചു.

E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais.

E enviamo-lo a cem mil homens, ou mais;

Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.

Затем Мы отправили его [посланником] к ста тысячам [людей] или даже больше того.

Потом к народу в сто тысяч человек иль более того ■ Мы (с миссией) его послали.

۽ کيس (ھڪ) لک يا (اُن کان) وڌيڪ (ماڻھن) ڏانھن موڪليوسون

Y le enviamos a cien mil o más.

Y le enviamos a una comunidad de cien mil o más,

Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas

Без аны йөз меңле яки йөз меңнән артыграк кешеле шәһәргә пәйгамбәр итеп җибәргән идек, балык карыныннан чыккач та шул шәһәргә җибәрдек.

Onu yüzbin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

اور ہم نے انہیں (اَرضِ موصل میں قومِ نینوٰی کے) ایک لاکھ یا اس سے زیادہ افراد کی طرف بھیجا تھا،

اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا

اور ہم نے اسے (ف۱۳۳) لاکھ آدمیوں کی طرف بھیجا بلکہ زیادہ،

(Sau đó) TA đã cử Y đến với một trăm ngàn người dân hoặc nhiều hơn.

A tún rán an níṣẹ́ sí ọ̀kẹ́ márùn-ún (ènìyàn) tàbí kí wọ́n lékún sí i.[1]