Chapter 37, Verse 145

Nəhayət, o, xəstə olduğu halda onu boş bir yerə (sahilə) atdıq.

i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,

Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan,

然後，我將他拋在旱地上，當時他是有病的。

En wij wierpen hem op het naakte strand, en hij was ziek.

او را در حالى‌كه بيمار بود به خشكى انداختيم.(145)

(به هر حال ما او را رهایی بخشیدیم و) او را در یک سرزمین خشک خالی از گیاه افکندیم در حالی که بیمار بود!

پس او را در حالی که بیمار بود به زمینی خشک و بی گیاه افکندیم.

باز او را (پس از چندین روز) از بطن ماهی به صحرای خشکی افکندیم در حالی که بیمار و ناتوان بود.

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

Nous le fîmes rejeter, malade, sur une terre nue.

Mais il fut, par Notre ordre, rejeté sans forces sur une terre vierge.

Dann warfen Wir ihn ins Freie, und er war krank.

Dann ließen WIR ihn ans unbewohnte Land werfen, während er krank war.

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.

Da warfen wir ihn auf das kahle Land, während er (war) krank.

Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya.

Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.

Lo gettammo sofferente sulla nuda riva

Ma abbiamo fatto sì che fosse rigettato su di una aperta spiaggia.

だがわれは，荒れ果てた（岸辺）にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。

എന്നിട്ട്‌ അദ്ദേഹത്തെ അനാരോഗ്യവാനായ നിലയില്‍ തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്‌ നാം തള്ളി

E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,

Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto.

Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.

Наконец, Мы выкинули его [из чрева кита] на пустынный берег, и он тяжко занемог.

Мы на пустынный берег бросили его, ■ И был он слаб и болен.

پوءِ کيس صاف پَٽ ۾ اُڇليوسون ۽ اُھو بيمار ھو

Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda

Y le arrojamos enfermo a una playa sin sombra

Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil

Без аны берникадәр вакыт балык карнында торганнан соң сырхау булганы хәлдә корыга чыгарып ташладык, ягъни Аллаһ әмере белән балык Йунүсны су читенә, корыга чыгарып куйды.

Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.

Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde boş bir yere çıkardık.

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

پھر ہم نے انہیں (ساحلِ دریا پر) کھلے میدان میں ڈال دیا حالانکہ وہ بیمار تھے،

پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا

پھر ہم نے اسے (ف۱۲۹) میدان میں ڈال دیا اور وہ بیمار تھا (ف۱۳۰)

Rồi TA đã cho (Yunus) ra khỏi bụng con cá và dạt vào một bờ biển hoang trong tình trạng yếu ớt.

Nítorí náà, A jù ú sí orí ilẹ́ gban̄sasa létí omi. Ó sì jẹ́ aláìlera.