Chapter 37, Verse 144

Yəqin ki, balığın qarnında qiyamət gününə qədər qalardı.

sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,

Sigurno bi ostao u njenoj utrobi do Dana (kad) će biti podignuti.

他必葬身魚腹，直到世人復活之日。

Waarlijk, dan ware hij, tot den dag der opstanding, in den buik van den visch gebleven.

تا روز قيامت در شكم ماهى مى‌ماند.(144)

تا روز قیامت در شکم ماهی می‌ماند!

بی تردید تا روزی که مردم برانگیخته می شوند در شکم ماهی می ماند.

تا قیامت در شکم ماهی زیست کردی.

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

il serait certainement resté dans le ventre (du poisson) jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités.

il serait certainement resté dans le ventre du poisson jusqu’au Jour où les hommes seront ressuscités.

wäre er gewiß in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.

dann wäre er in seinem Bauch geblieben bis zum Tag, an dem sie erweckt werden.

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

hätte er verweilt in seinem Bauch bis (zu dem) Tage der Auferweckung.

Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su.

niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.

sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno della Resurrezione.

sarebbe rimasto nel suo stomaco fino al Giorno della resurrezione.

かれら（人びと）が（復活して）起こされる日まで，必ずかれは魚の腹の中に留まったであろう

ജനങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ അതിന്‍റെ വയറ്റില്‍ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‌ കഴിഞ്ഞ്‌ കൂടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.

Haveria permanecido em seu ventre, até um dia, em que serão ressuscitados.

то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.

то непременно остался бы во чреве кита до Дня воскресения.

То он стался б в животе той рыбы ■ До Дня, когда воскрешены все будут.

تہ اُنھيءَ (قيامت واري) ڏينھن تائين جنھن ۾ (ماڻھو) اُٿارجن اُن جي پيٽ ۾ رھي ھا

habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección.

habría permanecido en su estómago hasta el día en que todos serán resucitados.

hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.

Әлбәттә, ул балык карынында кешеләр терелеп каберләреннән кубарылган көнгә чаклы торыр иде.

İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.

İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

تو اس (مچھلی) کے پیٹ میں اُس دن تک رہتے جب لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے،

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

ضرور اس کے پیٹ میں رہتا جس دن تک لوگ اٹھائے جائیں گے (ف۱۲۸)

Thì Y đã phải ở trong bụng của (con cá) cho đến ngày Phục Sinh.

dájúdájú ìbá wà nínú ẹja títí di ọjọ́ tí wọn yóò gbé ẹ̀dá dìde.