Chapter 37, Verse 143

Əgər o, (Allahı) çox təqdis edənlərdən (namaz qılanlardan) olmasaydı,

i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,

Pa da on nije bio od onih koji slave (Allaha),

假若他不是常讚頌真主者，

En indien hij niet eene ware geweest van hen die God loven.

اگر او خدا را به نيكى ياد نمى‌كرد.(143)

و اگر او از تسبیح‌کنندگان نبود...

[و در شکم ماهی به تسبیح خدا مشغول شد که] اگر او از تسبیح کنندگان نبود،

و اگر او به ستایش و تسبیح خدا نپرداختی،

S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

S’il n’avait été de ceux qui rendent gloire (à Allah),

S’il n’avait pas été de ceux qui célèbrent la gloire d’Allah et Sa sainteté,

Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die (Allah) preisen

Also wäre er doch nicht von den Lobpreisenden gewesen,

Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,

Und wenn nicht dass er wäre von den Preisenden,

To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba,

Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,

Se non fosse stato uno di coloro che glorificano Allah,

Se non fosse stato uno di coloro che glorificano la gloria illimitata del Signore,

かれが（梅悟して主を）讃えなかったならば，

എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍

E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus,

E, se não fora ele dos glorificadores,

Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,

Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху,

И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам,

پوءِ اُھو جيڪڏھن تسبيح چوندڙن مان نہ ھجي ھا

Si no hubiera sido de los que glorifican,

Y si no hubiese sido de los que glorifican a Dios

y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,

Әгәр Йунүс \"Һич юктыр Илаһә, мәгәр Син генә йә Рабби, мин Сине һәр кимчелектән пакьсең дип беләм, мин, әлбәттә, Синең рөхсәтеңнән башка китеп, үземә золым итүчеләрдән булдым\", – дип әйтмәсә иде.

Eğer tespih edenlerden olmasaydı.

Eğer Allah’ı tesbih edenlerden olmasaydı.

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,

پھر اگر وہ (اﷲ کی) تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے،

پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے

تو اگر وہ تسبیح کرنے والا نہ ہوتا (ف۱۲۷)

Nếu như (Yunus) không phải là người (biết ăn năn sám hối và) tán dương Allah,

Nítorí náà, tí kò bá jẹ́ pé ó wà nínú àwọn olùṣàfọ̀mọ́ fún Allāhu,