Chapter 30, Verse 12

Qiyamət qopacağı gün günahkarlar mat-məətəl qalacaqlar. (Özlərini təmizə çıxarmaq üçün heç bir dəlil, sübut gətirə bilməyəcəklər).

Na dan kad nastupi Čas – mnogobošci će svaku nadu izgubiti:

A na Dan kad nastupi ^as, očajavat će prestupnici.

復活時來臨之日，犯罪的人，將成沮喪的。

En op den dag waarop het uur zal komen, zullen de zondaren stom van wanhoop worden.

روزى كه قيامت برپا شود گناه‌كاران نااميد مى‌شوند.(12)

آن روز که قیامت برپا می‌شود، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو می‌روند!

و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا] مأیوس شوند،

و روزی که ساعت قیامت بر پا شود بدکاران نومید و اندوهگین شوند.

Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

Le jour où sonnera l’Heure, les criminels seront muets de consternation.

Lorsque l’Heure sonnera, les criminels, en proie au désespoir, resteront sans voix.

Und an dem Tage, da die Stunde herankommt, werden die Schuldigen von Verzweiflung überwältigt sein.

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, schweigen die schwer Verfehlenden.

Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

Und (an dem) Tag, erhebt sich die Stunde werden verzweifelt sein die Übeltäter.

Kuma a rãnar da sa'a ke tsayuwa, mãsu laifi zã su kãsa magana.

Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa.

Il Giorno in cui si leverà l'Ora, saranno disperati i colpevoli.

Nel Giorno in cui sarà stabilita l’Ora. Il colpevole sarà reso muto dalla disperazione.

（審判の） 時が到来する日，罪のある者は絶望するであろう。

അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ ആശയറ്റവരാകും.

E no dia em que chegar a Hora do Juízo, os pecadores se desesperarão.

E, um dia, quando a Hora advier, os criminosos emudecerão de desespero.

В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.

И в тот день, когда настанет [Судный] час, грешники будут в отчаянии.

В тот День, ■ Когда наступит Час, ■ В отчаянье замрут творившие дурное -

۽ جنھن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي تنھن ڏينھن گنھگار نااُميد ٿيندا

Cuando suene la Hora, los pecadores serán presa de la desesperación.

Y el día en que tenga lugar la Hora, los pecadores se desesperarán

El día que llegue la Hora los pecadores serán presa de la desesperación.

Кыямәт көне булгач, кәферләр Аллаһуның рәхмәтеннән өмет, өзеп сөйләшмичә тик торырлар.

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır.

Kıyametin koptuğu gün, suçlular ümitsizlik içinde susup kalacaklardır.

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.

اور جس دن قیامت قائم ہوگی تو مجرم لوگ مایوس ہو جائیں گے،

اور جس دن قیامت برپا ہوگی گنہگار نااُمید ہوجائیں گے

اور جس دن قیامت قائم ہوگی مجرموں کی آس ٹوٹ جائے گی (ف۲۱)

Và vào Ngày mà Giờ Tận Thế sẽ được thiết lập, những kẻ tội lỗi sẽ tuyệt vọng.

Ní ọjọ́ tí Àkókò náà máa ṣẹlẹ̀, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yó sọ̀rètí nù.