Chapter 3, Verse 2

Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.

Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni!

Allah! Samo je On Bog! Živi, Samoopstojeći!

真主，除他外，絕無應受崇拜的；他是永生不滅的，是維護萬物的。

Er is geen andere God dan God, de levende en eeuwig levende.

معبودى غير از خدا كه زنده و پاينده است وجود ندارد.(2)

معبودی جز خداوندِ یگانه زنده و پایدار و نگهدارنده، نیست.

خدای یکتا که جز او هیچ معبودی نیست، زنده و قائم به ذات [و مدبّر و برپا دارنده ونگه دارنده همه مخلوقات] است.

خدای یکتاست که جز او خدایی نیست که زنده و پاینده ابدی است.

Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum».

Allah ! point d’autre divinité que Lui, le Vivant, l’Éternel Veilleur sur Toute chose (Al-Qayyûm).

Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel.

Allah kein Gott ist da außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.

ALLAH ist ER, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der Lebendige (ohne Ende), Der Allverantwortliche.

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.

Allah - keinen Gott (gibt es), außer ihm - dem Lebendigen, dem Beständigen.

Allah, bãbu wani abin bautawa fãce Shi, Rãyayye Mai tsayuwa da kõme.

Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Yang hidup kekal lagi terus menerus mengurus makhluk-Nya.

Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.

Dio! Non c’è altro Dio che Lui, il Vivente, l’Eterno, l’Auto-sussistente.

アッラー，かれの外に神はなく，永生し自存される御方であられる。

അല്ലാഹു - അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍. എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്‍.

Deus! Não há mais divindade além d'Ele, o Vivente, o Subsistente.

Allah, não existe deus senão Ele, O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo.

Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь.

Аллах - нет божества, кроме него, - вечно живой, вечно сущий.

Аллах! Нет божества, кроме Него - ■ Вечноживущего и Самосущего!

الله (اُھو آھي جو) اُن کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نہ آھي (جو سدائين) جيئرو (جڳ جي) بيھڪ ڏيڻ وارو آھي

¡Alá! No hay más dios que Él, el Viviente, el Subsistente.

¡Dios! No hay más dios que Él, el Vivo, el Sustentador de la vida.

Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación.

Аллаһудан башка гыйбадәт кылырга яраклы һичбер зат юк, мәгәр Аллаһ үзе генә, Аңа итагать итмәк, коллык күрсәтмәк ляземдыр. Ул һәрвакыт тере, галәмнәр хәлен күзәтеп, белеп тора.

Allah... İlâh yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyûm'dur.

Allah kendisinden başka (ibadet edilmeye layık hak) ilah bulunmayandır. Hayy ve Kayyûm'dur.

Hayy (Diri) ve Kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.

اﷲ، اس کے سوا کوئی لائقِ عبادت نہیں (وہ) ہمیشہ زندہ رہنے والا ہے (سارے عالم کو اپنی تدبیر سے) قائم رکھنے والا ہے،

خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا

اللہ ہے جس کے سوا کسی کی پوجا نہیں (ف۲) آپ زندہ اور ونکا قائم رکھنے والا،

Allah (là Thượng Đế), không có Thượng Đế (đích thực) nào ngoài Ngài, Đấng Hằng Sống, Đấng Bất Diệt.

Allāhu, kò sí ọlọ́hun kan tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn fún ní ọ̀nà òdodo àyàfi Òun, Alààyè, Alámòjúútó-ẹ̀dá.