Chapter 27, Verse 70

(Ya Peyğəmbərim!) Onlardan (kafirlərin təkzib etmələrindən) ötrü kədərlənmə və (sənə qarşı) qurduqlarına (hiylələrə) görə də ürəyini qısma!

I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih.

I ne žalosti se nad njima, i ne budi u tjeskobi zbog onog šta spletkare.

你不要為他們的（悖逆）而憂愁，不要為他們的計謀而煩悶。

En weest niet bedroefd om hen: voedt volstrekt geene ongerustheid over de listen welke zij tegen u zullen uitdenken.

غصه آن‌ها را نخور و از نقشه‌هايى كه براى تو مى‌كشند، ناراحت نباش.(70)

از (تکذیب و انکار) آنان غمگین مباش، و سینه‌ات از توطئه آنان تنگ نشود!

و بر آنان [که با حق دشمنی می کنند] اندوه مخور و از نیرنگی که همواره به کار می گیرند، دلتنگ مباش.

و (ای رسول) تو بر (کفر و بدبختی) این کافران‌اند اندوهناک مشو و از مکر آنان نیز دلتنگ مباش.

Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.

Ne sois pas triste à leur sujet, ni angoissé des intrigues qu’ils trament.

Ne sois ni affligé par leur comportement, ni angoissé par leurs manœuvres.

Sei ihretwegen nicht traurig, noch sei deswegen bedrängt, was sie an Ranken schmieden.

Und trauere ihnen nicht nach und sei nicht bedrückt wegen dem, was sie an List planen.

Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.

Und nicht seid traurig über sie und nicht seid in Beklommenheit wegen was sie Ränke schmiedeten.

Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke ƙullãwa na mãkirci.

Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap apa yang mereka tipudayakan\".

Non ti affliggere per loro, non essere angosciato per le loro trame.

Non ti addolorare e non soffrire a causa delle loro trame.

あなたは，かれらに就いて悲嘆しなくてもよい。またかれらの策謀に心を痛めなくてもよい。

നീ അവരുടെ പേരില്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ട. അവര്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നീ മനഃപ്രയാസത്തിലാവുകയും വേണ്ട.

E não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti

E não te entristeças por eles, e não tenhas constrangimento, pelo estratagema de que usam.

Не печалься о них и не будь стеснен тем, что они замышляют.

Не скорби ты о них и не тревожься из-за козней, которые они замышляют.

И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из-за них. ■ Пусть их коварные уловки ■ Стеснением тебе не давят грудь.

۽ (اي پيغمبر!) مٿن ڏک نہ ڪر ۽ سندن فريب ڪرڻ کان خفگيءَ ۾ نہ رھ

¡No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!

No te entristezcas por ellos ni te angusties por sus intrigas.

No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti.

Аларның ышанмаулары өчен көенмә һәм аларның мәкерләреннән күңелең тараймасын.

Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.

Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

(Rasûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.

اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ ان (کی باتوں) پر غم زدہ نہ ہوا کریں اور نہ اس مکر و فریب کے باعث جو وہ کر رہے ہیں تنگ دلی میں (مبتلاء) ہوں،

اور ان (کے حال) پر غم نہ کرنا اور نہ اُن چالوں سے جو یہ کر رہے ہیں تنگ دل ہونا

اور تم ان پر غم نہ کھاؤ (ف۱۲۴) اور ان کے مکر سے دل تنگ نہ ہو (ف۱۲۵)

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) chớ buồn phiền cho điều bọn họ nói và cũng chớ khổ tâm cho những điều bọn họ đã âm mưu.

Má ṣe banújẹ́ nítorí wọn. Má sì jẹ́ kí ohun tí wọ́n ń dá ní ète kó ìnira bá ọ.