Chapter 27, Verse 69

(Ya Rəsulum!) De: “Yer üzünü gəzib-dolaşın, günahkarların axırının necə olduğuna bir baxın!”

Reci: \"Putujte po svijetu i vidite kako su završili grješnici!\

Reci: "Putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio kraj prestupnika."

你說：「你們應當在地面上旅行，因而觀察犯罪人的結局是怎樣的。」

Zeg tot hen: Gaat over de aarde, en ziet wat het einde der zondaren was.

بگو: در زمين بگرديد و نگاه كنيد كه عاقبت گناه‌كاران چه بود.(69)

بگو: «در روی زمین سیر کنید و ببینید عاقبت کار مجرمان به کجا رسید!»

بگو: در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟

بگو: در زمین سیر کنید تا بنگرید عاقبت کار بدکاران به کجا کشید (و چگونه همه هلاک شدند).

Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».

Dis : « Allez de par le monde et voyez quel fut le sort des criminels. »

Dis : « Parcourez la terre et considérez quelle a été la fin des criminels. »

Sprich: "Reist auf der Erde umher und seht, wie der Ausgang der Sündigen war!"

Sag: "Zieht auf der Erde umher, dann seht, wie das Anschließende von den schwer Verfehlenden war."

Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Übeltäter war.

Sag: "Reist umher auf der Erde und schaut, wie war (das) Ende der Übeltäter."

Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba, yãya ãƙibar mãsu laifi take?"

Katakanlah: \"Berjalanlah kamu (di muka) bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa.

Di': «Viaggiate sulla terra e considerate quale fu la sorte degli iniqui».

Dì: “Viaggiate attraverso la terra e vedete quale è stata la fine di coloro che hanno costretto gli altri a respingere il nostro messaggio.”

言ってやるがいい。「地上を旅して，これら罪深い者の最後がどうであったかを見届けよ。」

( നബിയേ, ) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ കൂടി സഞ്ചരിച്ചിട്ട്‌ കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എപ്രകാരമായിരുന്നു എന്ന്‌ നോക്കുക.

Dize-lhes: Percorrei a terra e reparai qual foi a sorte dos pecadores!

Dize: "Caminhai, na terra; em seguida, olhai como foi o fim dos criminosos"

Скажи: \"Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников\".

Отвечай [, Мухаммад]: \"Побродите по земле - и вы увидите, чем кончили грешники\".

Скажи: \"Пройдите по земле и посмотрите, ■ Каков конец был тех, кто преступил ■ (Пределы, установленные Богом)\".

(اي پيغمبر! کين) چئو تہ، زمين ۾ گُھمو ۽ ڏسو تہ گھنھگارن جي پڇاڙي ڪھڙيءَ طرح ٿي ھئي

Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron los pecadores!»

Di: «Viajad por la Tierra y observad cuál fue el final de los pecadores.»

Di: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los que han hecho el mal".

Аларга әйт: \"Җир өстендә йөрегез һәм карагыз, хакны ялганга тотучыларның ахыр хәлләре ничек булган, күрегез!

De ki: \"Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkârların sonu!\

Yeryüzünde yürüyün ve bakın, günahkârların sonu nasıl olmuştur? de!

De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkârların akıbeti nice oldu, görün!

فرما دیجئے: تم زمین میں سیر و سیاحت کرو پھر دیکھو مجرموں کا انجام کیسا ہوا ،

کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے

تم فرماؤ زمین میں چل کر دیکھو، کیسا ہوا نجام مجرموں کا (ف۱۲۳)

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ phủ nhận sự phục sinh): “Các người hãy đi chu du khắp trái đất để nhìn xem những kẻ tội lỗi đã có kết cuộc như thế nào?”

Sọ pé: “Ẹ rìn kiri lórí ilẹ̀, kí ẹ wo bí àtubọ̀tán àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ṣe rí.”