Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mö’minlərə (doğru yol göstərən) rəhbər və (Cənnətlə) müjdədir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
upute i radosne vijesti onima koji vjeruju,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Upute i radosne vijesti vjernicima,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
是信者的向導和佳音。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Eene leiding en goede tijding voor de ware geloovigen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
راهنما و مژدهاى براى افراد باايمانى است كه نماز را به پا مىدارند، زكات مىدهند و به آخرت يقين دارند.(2 و 3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
وسیله هدایت و بشارت برای مؤمنان است؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[که سراسر] هدایت کننده [انسان ها] و برای مؤمنان مژده دهنده است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که هدایت و بشارت برای اهل ایمان است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
un guide et une bonne annonce aux croyants,
Montada
Montada
juste direction (hudâ) et heureuse annonce pour les croyants,
Rashid Maash
Rashid Maash
sûre direction et heureuse annonce pour les croyants
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Es ist) eine Führung und frohe Botschaft für die, die glauben
eine Rechtleitung und frohe Botschaft für die Mumin,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Eine Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shiriya ce da bushãra ga mũminai.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
untuk menjadi petunjuk dan berita gembira untuk orang-orang yang beriman,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
guida e buona novella per i credenti
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Guida e Buona Novella per i credenti,
Japanese
Japanese
Japanese
導き，信者への吉報である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും സന്തോഷവാര്ത്തയുമത്രെ അത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Orientação e alvíssaras para os fiéis,
É orientação e alvíssaras para os crentes,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
верное руководство и благая весть для верующих,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
руководство [к прямому пути] и добрая весть для уверовавших,
V. Porokhova
V. Porokhova
И Руководство, и благая Весть ■ Для всех уверовавших (в Бога),
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھن مؤمنن لاءِ ھدايت ۽ خوشخبري آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
dirección y buena nueva para los creyentes,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Una guía y una buena nueva para los creyentes.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que es guía y albricia para los creyentes,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә бу китап туры юлга күндерүче һәм туры юлга күнелгән мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.
Sha'aban British
Sha'aban British
Müminler için hidayet ve müjdedir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) ہدایت ہے اور (ایسے) ایمان والوں کے لئے خوشخبری ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مومنوں کے لئے ہدایت اور بشارت
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہدایت اور خوشخبری ایمان والوں کو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một nguồn Chỉ Đạo và tin mừng cho những người có đức tin.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó jẹ́) ìmọ̀nà àti ìró ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo,