Chapter 27, Verse 1

Ta, Sin! Bu, Qur’anın və (haqqı batildən ayıran) açıq-aydın bir Kitabın ayələridir!

Tā Sīn. Ovo su ajeti Kur'ana i Knjige jasne,

Ta. Sin. To su znaci Kur'ana i Kitaba jasnog,

塔，辛。這些是《古蘭經》——判別真偽的經典——的節文，

T. S. Dit zijn de teekenen van den Koran en van het duidelijke boek.

طس. اين آيات قرآن و كتاب روشن و روشنگر است.(1)

طس - این آیات قرآن و کتاب مبین است،

طس ـ این آیات [باعظمت] قرآن و کتابی روشنگر است،

طس (شاید اشاره به سوره است یا نام خدا یا رسول است که به آن قسم یاد شده) این آیات قرآن (بزرگ) و کتاب روشن خداست.

T'â, Sîn. Voici les versets du Coran et d'un Livre explicite,

Tâ, Sîn. Ce sont là les versets du Coran, (versets) d’un Livre explicite,

Tâ-Sîn. Voici les versets du Coran, livre parfaitement clair,

Ta Sin. Dies sind die Verse des Quran - eines deutlichen Buches.

Ta-sin. Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift,

Ta-Sin. Dies sind die Zeichen des Qur'ans und eines deutlichen Buches,

Ta-Sin. Dies (sind die) Zeichen des Qur'ans und eines Buch. deutlichen

¦. S̃. Waɗancan ãyõyinAlƙur'ãni ne da Littãfi mai bayyanawa.

Thaa Siin (Surat) ini adalah ayat-ayat Al Quran, dan (ayat-ayat) Kitab yang menjelaskan,

Ta', Sîn. Ecco i versetti del Corano e di un Libro chiarissimo,

Ta, Si. Questi sono i versetti del Corano, un Libro chiarissimo,

ター・スィーン。これはクルアーンの印（凡ての事物を）明瞭にする啓典の印であり，

ത്വാ-സീന്‍. ഖുര്‍ആനിലെ, അഥവാ കാര്യങ്ങള്‍ സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.

Tah, Sin. Estes são os versículos do Alcorão, o Livro lúcido,

Ta, Sin. Esses são os versículos do Alcorão e explícito Livro,

Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания,

Та, син. Это - аяты Корана, ясного Писания,

Та - Син. ■ Это знамения Корана - ■ Той Книги, что ясно (все толкует),

طٰسٓ، ھي قرآن ۽ پڌري ڪتاب جون آيتون آھن

ts. Éstas son las aleyas del Corán y de una Escritura clara,

Ta, Sim. Estos son los versículos del Corán y una Escritura clara.

Ta’. Sin. Estos son los versículos del Corán, el Libro evidente,

Та син. Мәгънәсе мәгълүм түгел. Ошбу сүзләр Коръән аятьләредер вә хак белән батылны аеручы хак китаптыр.

Tâ, Sîn. İşte bunlar Kur'an'ın ve açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleridir.

Tâ Sîn. Bunlar, Kur’an’ın va apaçık kitabın ayetleridir.

Tâ. Sin. Bunlar Kur’an'ın, (gerçekleri) açıklayan Kitab'ın âyetleridir.

طا، سین (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ قرآن اور روشن کتاب کی آیتیں ہیں،

ٰطٰسٓ۔ یہ قرآن اور روشن کتاب کی آیتیں ہیں

یہ آیتیں ہیں قرآن اور روشن کتاب کی (ف۲)

Ta. Sin.[1] Đây là những câu Kinh Qur’an, một Kinh Sách rõ ràng (không mơ hồ và thần bí).

Tọ̄ sīn. (Allāhu ló mọ ohun tí Ó gbàlérò pẹ̀lú àwọn háràfí náà.)[1] Ìwọ̀nyí ni àwọn āyah al-Ƙur’ān àti (àwọn āyah) Tírà tó ń yanjú ọ̀rọ̀ ẹ̀dá.