Chapter 26, Verse 82

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Və qiyamət günü xətamı bağışlayacağına ümid etdiyim də Odur!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i koji će mi, nadam se, pogreške moje na Sudnjem danu oprostiti!
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I Koji će mi - nadam se - oprostiti grešku moju na Danu sudnjem.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
我希望他在報應日赦宥我的過失。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
En die, naar ik hoop, mij mijne zonden op den dag des oordeels zal vergeven.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آن كه اميدوارم روز جزا خطاهاى مرا ببخشد.(82)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و کسی که امید دارم گناهم را در روز جزا ببخشد!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و آنکه امید دارم روز جزا خطایم را بر من بیامرزد.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و همان خدایی که چشم امید دارم که روز جزا گناهم را بیامرزد.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
Montada Montada
et c’est Lui Dont j’espère le pardon de ma faute au Jour de la Rétribution.
Rashid Maash Rashid Maash
et qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und von Dem ich hoffe, daß Er mir meine Fehler am Tage des Gerichts vergeben werde.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Und Derjenige, von Ihm ich begehre, daß ER mir meine Verfehlungen am Tag des Din vergibt.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
Word by Word Word by Word (JA2022)
und derjenige, (von) dem ich erhoffe, dass er vergibt mir meine Verfehlung (an dem) Tage des Gerichts.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma wanda Yake inã kwaɗayin Ya gãfarta mini kurãkuraina, a rãnar sãkamako."

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat\".

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
ed è da Lui che bramo il perdono delle mie colpe, nel Giorno del Giudizio.
Safi Kaskas Safi Kaskas
E che, spero, perdonerà i miei peccati nel Giorno del Giudizio”.

Japanese

Japanese Japanese
審判の日には，罪過を御赦し下されるよう，わたしが願い望む方である。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ ഏതൊരുവന്‍ എന്‍റെ തെറ്റ്‌ പൊറുത്തുതരുമെന്ന്‌ ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നുവോ അവന്‍

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E que, espero perdoará as minhas faltas, no Dia do Juízo.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E a Quem aspiro o erro, no Dia do Juízo."

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день.
V. Porokhova V. Porokhova
Кто, внемля (моей страждущей душе), ■ Простит мне в Судный День грехи (земные).

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُھو آھي جو آسرو اٿم تہ قيامت جي ڏينھن منھنجون خطائون مون کي بخشيندو

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
de Quien anhelo el perdón de mis faltas el día del Juicio.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y Quien, espero, perdonará mis errores el Día de la Recompensa.»
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Вә кыямәт көнне гөнаһларымны Ул ярлыкар дип өмет итәм.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
\"Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur.\
Sha'aban British Sha'aban British
Hesap günü günahlarımı bağışlamasını ümit ettiğim de O’dur.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اسی سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ قیامت وہ میری خطائیں معاف فرما دے گا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ جس کی مجھے آس لگی ہے کہ میری خطائیں قیامت کے دن بخشے گا (ف۸۵)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
“Ngài là Đấng mà Ta hy vọng sẽ được tha thứ về những tội lỗi của Ta vào Ngày Phán Xét.”

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ẹni tí mo ní ìrètí sí pé Ó máa forí àwọn àṣìṣe mi jìn mí ní Ọjọ́ Ẹ̀san.