Chapter 26, Verse 31

(Fir’on) “Əgər doğru deyirsənsə, di onu gətir!” – dedi.

\"Pa daj ga, ako istinu govoriš!\" – reče faraon.

(Faraon) reče: "Pa daj je, ako si od istinitih!"

法老說：「如果你是說實話的，你就昭示一個明証吧！」

Pharao hernam: Toon het dan, indien gij de waarheid spreekt.

فرعون گفت: اگر راستگويى بياور.(31)

گفت: «اگر راست می‌گویی آن را بیاور!»

گفت: اگر راستگویی آن را بیاور.

فرعون گفت: آن معجزه را بیار اگر راست می‌گویی؟

«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».

« Apporte-la donc, si tu dis vrai. » fit (Pharaon).

« Apporte-la donc, si ce que tu dis est vrai », répondit Pharaon.

Er (Pharao) sagte: "So bringe es, wenn du die Wahrheit redest!"

Er (Pharao) sagte: "Dann bringe sie, solltest du von den Wahrhaftigen sein."

Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Er sagte: "Dann bringe her es, falls du bist von den Wahrhaftigen."

Ya ce: "To, ka zõ da shi idan ka kasance daga, mãsu gaskiya."

Fir'aun berkata: \"Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar\".

Disse: «Portala dunque, se sei fra i veritieri».

Il Faraone disse: “Mostralo quindi, se ciò che affermi è vero”.

かれ（フィルアウン）は言った。「あなたの言うことが本当なら，それを示しなさい。」

അവന്‍ ( ഫിര്‍ഔന്‍ ) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ‍നീ അത്‌ കൊണ്ട്‌ വരിക നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍

Respondeu-lhe (o Faraó): Apresenta-o, pois, se és um dos verazes!

Faraó disse: "Faze-o vir, pois, se és dos verídicos."

Он (Фараон) сказал: \"Так покажи нам это, если ты являешься одним из тех, кто говорит правду\".

[Фир'аун] сказал: \"Так яви же его, если ты говоришь правду\".

Что ж, приведи (свидетельство твое), ■ Если слова твои правдивы, - ■ Фараон сказал.

(فرعون) چيو تہ، جيڪڏھن تون سَچن مان آھين تہ اُھا آڻ

Dijo: «¡Tráelo‚ si es verdad lo que dices!»

Dijo: «¡Tráelo pues, si eres de los que dicen la verdad!»

Dijo [el Faraón]: "Preséntala, si es que dices la verdad".

Фиргаун әйтте: \"Әгәр дөрес пәйгамбәр булсаң дәлилеңне китер\".

Dedi: \"Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!\

Haydi doğru söylüyorsan onu getir, bakalım! dedi.

Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.

(فرعون نے) کہا: تم اسے لے آؤ اگر تم سچے ہو،

فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)

کہا تو لاؤ اگر سچے ہو،

(Pha-ra-ông) nói: “Vậy nhà Ngươi hãy trình nó ra xem nếu nhà Ngươi đúng là một người nói thật.”

(Fir‘aon) wí pé: “Mú un wá nígbà náà tí ìwọ bá wà nínú àwọn olódodo.”