Chapter 26, Verse 30

(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”

\"Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?\" – upita on.

(Musa) reče: "Zar kad ti donesem stvar očitu?"

他說：「要是我昭示你一個明証呢？」

Mozes antwoordde: Wat! niettegenstaande ik met een overtuigend wonder tot u kom?

موسى گفت: اگر چه معجزه آشكارى برايت بياورم؟(30)

(موسی) گفت: «حتّی اگر نشانه آشکاری برای تو بیاورم (باز ایمان نمی‌آوری)؟!»

[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]

موسی باز پاسخ داد: اگر هم حجت و معجزی (بر صدق دعوی خود) بر تو آورده باشم (بازم به زندان کشی).

«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?

« Même si je t’apportais une preuve évidente ? » demanda (Moïse).

Moïse dit : « Même si je t’apportais une preuve irréfutable ? »

Er (Moses) sagte: "Wie? Selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"

Er (Musa) sagte: "Auch dann, wenn ich dir eine erklärende Sache bringe?!"

Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"

Er sagte: "Auch wenn ich dir bringe etwas Deutliches?"

Ya ce: "Ashe, kuma kõ dã nã zõ maka da wani, abu mai bayyanãwa?"

Musa berkata: \"Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?\

Rispose [Mosè]: «Anche se ti portassi una prova evidente?».

Mosè disse: “Anche se ti mostrassi qualcosa di chiaro e convincente?”

かれ（ムーサー）は言った。「わたしがもし，明白な何物かを，あなたに（有？）してもですか。」

അദ്ദേഹം ( മൂസാ ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന്‍ നിനക്ക്‌ കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും ( നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ? )

Moisés (lhe) disse: Ainda que te apresentasse algo convincente?

Moisés disse: "E ainda que eu te chegue com algo evidente?"

Он (Муса) сказал: \"А если я покажу тебе нечто явное?\

[Муса] ответил: \"А если я сотворю перед тобой явное чудо?\

Но Муса отвечал: ■ \"Если бы даже я тебе представил ■ Свидетельство, что будет убедительным и явным?\

(مُوسىٰ) چيو تہ جيتوڻيڪ تو وٽ پڌري شئي آڻيان تہ بہ (قيد ڪندين) ڇا؟

Dijo: «¿Y si te trajera algo claro?»

Dijo: «¿Aunque te traiga algo evidente?»

Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?"

Муса әйтте: \"Әгәр пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр китерсәм дә ул эшне эшләрсеңме?\

Mûsa dedi: \"Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!\

Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: اگرچہ میں تیرے پاس کوئی واضح چیز (بطور معجزہ بھی) لے آؤں،

(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)

فرمایا کیا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی روشن چیز لاؤں (ف۳۵)

(Musa) nói với (Pha-ra-ông): “Ngay cả khi tôi mang đến cho ngài một điều gì đó chứng minh rõ ràng ư?”

(Ànábì Mūsā) sọ pé: “Tí ó bá jẹ́ pé mo mú kiní kan tó yanjú wá fún ọ ńkọ́?”