Chapter 26, Verse 225

Məgər görmürsənmi ki, onlar hər bir vadidə sərgərdan gəzib-dolaşırlar? (Hər tərəfə meyl edir, birini yalandan mədh, digərini isə əbəs yerə həcv edirlər!)

Zar ne znaš da oni svakom dolinom blude

Zar ne vidiš da oni u svakoj dolini lutaju,

你不知道嗎？他們在各山谷中徬徨。

Ziet gij niet dat zij, als van hunne zinnen beroofd, door iedere vallei wandelen?

آيا نمى‌بينى كه آن‌ها در هر وادى سرگردان هستند،(225)

آیا نمی‌بینی آنها در هر وادی سرگردانند؟

آیا ندانسته ای که آنان در هر وادی [باطلی خیال پردازانه] حیران و سرگردانند؟

آیا ننگری که آنها خود به هر وادی حیرت سرگشته‌اند؟

Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,

Ne vois-tu pas qu’ils errent par tous les vaux,

Ne vois-tu pas qu’ils se livrent à tous les excès dans leurs poésies

Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandeln

Hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem Tal verlieben,

Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern

Tust nicht du sehen, dass sie in jedem Tal ziellos umherwandern,

Shin, ba ku cẽwa, lalle ne sũ, cikin kõwane rango sunã yin ɗimuwa (su ƙẽtare haddi) ba?

Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah,

Non vedi come errano in ogni valle,

Non vedi come vagano distratti per ogni valle?

あなたは，かれらが凡ての谷間をさ迷い歩くのを見なかったのか。

അവര്‍ എല്ലാ താഴ്‌വരകളിലും അലഞ്ഞു നടക്കുന്നവരാണെന്ന്‌ നീ കണ്ടില്ലേ?

Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales?

- Não viste que eles vagueiam por todos os vales,

Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)

Разве ты не видишь, что они скитаются по всем долинам

Неужто ты не видишь, как они ■ В смятении по всем долинам бродят

نہ ڏٺو اَٿئي ڇا تہ، اُھي ھر ميدان ۾ حيران ٿيندا آھن

¿No has visto que van errando por todos los valles

¿Acaso no has visto como divagan por todos los valles

¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],

Әйә аларны күрдеңме, әлбәттә, алар очраган бер бозык эшне кылырлар, пычырак күлгә чумган кеби фикердә, сүздә вә фигыльдә бозыкка чумып китәрләр.

Görmez misin onları ki, her vadide tutkun-şaşkın dolaşırlar.

Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.

Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını görmedin mi?

کیا تو نے نہیں دیکھا کہ وہ (شعراء) ہر وادئ (خیال) میں (یونہی) سرگرداں پھرتے رہتے ہیں (انہیں حق میں سچی دلچسپی اور سنجیدگی نہیں ہوتی بلکہ فقط لفظی و فکری جولانیوں میں مست اور خوش رہتے ہیں)،

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں

کیا تم نے نہ دیکھا کہ وہ ہر نالے میں سرگرداں پھرتے ہیں (ف۱۸۹)

Lẽ nào Ngươi không thấy họ lang thang vơ vẩn trong mỗi thung lũng để ngâm thơ hay sao?

Ṣé o ò rí i pé gbogbo ọ̀gbun ọ̀rọ̀ ni wọ́n ń tẹnu bọ̀ ni?